Маонаш шуниду сроФгнди пеш
مهانش شنید و سرافگند پیش
Аз андеша ӣ ӯ дилаши гашти риш
از اندیشهٔ او دلش گشت ریش
Пас он гоҳи сркрд бар осмон
پس آن گاه سر کرد بر آسمان
Ҳаме гуфт к-эии кирдигори ҷаҳон
همی گفت کای کردگار جهان
Нишоед ҳамегар на зин сон кунӣ
نشاید همی گر نه زین سان کنی
Ки гарданкашонро ҳаросон кунӣ
که گردنکشان را هراسان کنی
Набояд ту эй шоҳи гетии гушой
نباید تو ای شاه گیتیگشای
Ки бандии дили андари сипанҷии сарой
که بندی دل اندر سپنجی سرای
Агар даҳ бимонем агар даҳ ҳазор
اگر دَه بمانیم اگر ده هزار
Вагар банда бошем вагар шаҳриёр
وگر بنده باشیم و گر شهریار
Чу марг ояд он рӯзгори андакии сет
چو مرگ آید آن روزگار اندکیست
Ҳамон бандау шоҳи гетии яке сет
همان بنده و شاه گیتی یکیست
Мар ин кӯшро отбин парваред
مر این کوش را آتبین پرورید
Чу дар беша ӣ чини мар ӯро бидид
چو در بیشهٔ چین مر او را بدید
Ҳамаи саргузашташ ба пеш ман аст
همه سرگذشتش به پیش من است
Агарчӣ на аз хӯну хеш ман аст
اگرچه نه از خون و خویش من است
Кунун шоҳро бахшами ин достон
کنون شاه را بخشم این داستان
Басии дафтари дигар аз бостон
بسی دفتر دیگر از باستان
Ки ман орзӯ хоҳам аз кирдигор
که من آرزو خواهم از کردگار
Ки бар ман сари орад кунун рӯзгор
که بر من سر آرد کنون روزگار
Ки гаштам бар ин кӯҳсорони ғамӣ
که گشتم بر این کوهساران غمی
Набинам пас аз ту дигар одамӣ
نبینم پس از تو دگر آدمی
Умедам чунинаст кин орзӯ
امیدم چنین است کاین آرزو
Биёбам ба фармон , ту эй никхў
بیابم به فرمان، تو ای نیکخو
Чу яздони срорд ба ман бар замон
چو یزدان سر آرد به من بر زمان
Бад-ӣни хона андар кунедам ниҳон
بدین خانه اندر کنیدم نهان
Бигуфт ин ва кард онгаҳе обдст
بگفت این و کرد آنگهی آبدست
Бишуд пеши яздон ба зону нишаст
بشد پیش یزدان به زانو نشست
Ду рухсораро бар замин бар ниҳод
دو رخساره را بر زمین بر نهاد
Ниёйиш ҳаме кард то ҷон бидод
نیایش همی کرد تا جان بداد
Сикандари зи гуфтор ӯ хира монад
سکندر ز گفتار او خیره ماند
Ҳамеи оби дида ба рух бар баранд
همی آب دیده به رخ بر براند
Бишустанд ва карданд биравӣ намоз
بشستند و کردند بر وی نماز
Дар хона ӣ танг карданд боз
در خانهٔ تنگ کردند باز
Мари он хонаро дахма Эй сохтанд
مر آن خانه را دخمهای ساختند
Мар ӯро ба хок андар андохтанд
مر او را به خاک اندر انداختند
Ҳамин кард хоҳад ба ҳар каси ҷаҳон
همین کرد خواهد به هر کس جهان
Ҳаминаст ҷой киону маон
همین است جای کهان و مهان
Вази он ҷои басӣ дафтар оварад шоҳ
وز آن جا بسی دفتر آورد شاه
Ҳаме кард ҳар як ба ҳар як нигоҳ
همی کرد هر یک به هر یک نگاه
Яке дафтар аз пӯсти оҳӯи бёФт
یکی دفتر از پوست آهو بیافت
Чу дастури хусрав ба хондани шитофт
چو دستور خسرو به خواندن شتافت