Шикор орзӯ кард як рӯз кӯш

شکار آرزو کرد یک روز کوش

Бишуд бо саворони пўлодпўш

بشد با سواران پولادپوش

Бронгаҳ ки барзади зи кӯҳи офтоб

بر آنگه که برزد ز کوه آفتاب

зи юзу сагу бозу чарху уқоб

ز یوز و سگ و باز و چرخ و عقاب

Фаровон кашиданд пеши андараш

فراوان کشیدند پیش اندرش

Парастандау номвари лашкараш

پرستنده و نامور لشکرش

Шикорӣ ба кирдори гӯрии бузург

شکاری به کردار گوری بزرگ

Ба пеш андар омадаш пӯён чу гург

به پیش اندر آمدْش پویان چو گرگ

Сараш чун сари шери пӯлоди чанг

سرش چون سر شیر پولادچنگ

зи сар то ба поёни таниши ранги ранг

ز سر تا به پایان تنش رنگ رنگ

Чу марҷон шуд он оҳӯии тизтг

چو مرجان شد آن آهوی تیزتگ

Дами юзу шоҳину пӯяндаи саг

دم یوز و شاهین و پوینده سگ

Дил кӯш гуфтӣ ки меҳраш битофт

دل کوش گفتی که مهرش بتافت

Сабки бодпо бар паии ваии шитофт

سبک بادپا بر پی وی شتافت

Аз он бодпоёни обии нажод

از آن بادپایان آبی‌نژاد

Ки ӯро сарафроз тиҳўр дод

که او را سرافراز طیهور داد

Ҳамаи рӯз то шаби ҳамеи тохти бўр

همه روز تا شب همی تاخت بور

Наомад ба дид андараши гирди гӯр

نیامد به دید اندرش گَرد گور

Ҷаҳондида кӯш аз паии гӯр , тафт

جهاندیده کوش از پی گور، تفت

Ба кирдори боди андари он беша рафт

به کردار باد اندر آن بیشه رفت

зи дидор ӯ гӯр шуд нопадид

ز دیدار او گور شد ناپدید

Туро бшнўонми шигифтӣ ки дид

تو را بشنوانم شگفتی که دید

Ҳамеи гашт дар бешаи икчнди гоҳ

همی گشت در بیشه یکچند گاه

Магар ёбад ӯ боз гум карда роҳ

مگر یابد او باز گُم‌کرده راه

Саросема шуд , раҳ наомад падед

سراسیمه شد، ره نیامد پدید

Кунун рози яздон бибояд шунид

کنون راز یزدان بباید شنید

Ҳамаи рӯзи гаштии чунон хушки лаб

همه روز گشتی چنان خشک لب

Шикорӣ гирифтӣ ба ҳангоми шаб

شکاری گرفتی به هنگام شب

зи пайкони тир оташ афрӯхтӣ

ز پیکان تیر آتش افروختی

Взони чӯби бешаи ҳамеи сӯхтӣ

وزآن چوب بیشه همی سوختی

Взони рон нахчир кардӣ кабоб

وزآن رانِ نخچیر کردی کباب

Бихӯрадӣ ва хуфтӣ , ба ҳангоми хоб

بخوردی و خفتی، به هنگام خواب

Намад зин ба ҷои сари тахти гарм

نمد زین به جای سر تخت گرم

Ба зери сари андари гёҳои нарм

به زیرِ سر اندر گیاهای نرم

Чунин буд вонгаҳи чунин гашти кор

چنین بود وآنگه چنین گشت کار

Нигар то нашурӣ ту бо рӯзгор

نگر تا نشوری تو با روزگار

Ки розаши ҳамаи зери банд андар аст

که رازش همه زیر بند اندر است

Бузургӣ ба кони газанд андар аст

بزرگی به کانِ گزند اندر است