Магари шоҳи ҷоблқи кови нома Эй

مگر شاه جابلق کاو نامه‌ای

Фиристод бар дасти худ кома Эй

فرستاد بر دست خودکامه‌ای

Ки шодон шудам зонки шоҳи ҷаҳон

که شادان شدم زآنک شاه جهان

Ба яздон расед ва бидидаш ниҳон

به یزدان رسید و بدیدش نهان

Чу дарёфт фармону дидори ӯй

چو دریافت فرمان و دیدار اوی

Ҳамаи хўбкорӣ буд кори ӯй

همه خوبکاری بوَد کار اوی

Ба мардум расад зу басии некӯӣ

به مردم رسد زو بسی نیکویی

зи кажӣ буд давр ва аз бдхўӣ

ز کژّی بود دور و از بدخویی

Ман аз никўиҳои шоҳи ҷаҳон

من از نیکویی‌های شاه جهان

Яке орзӯ дорам андари ниҳон

یکی آرزو دارم اندر نهان

Гар аз дониши осмонии нахуст

گر از دانش آسمانی نخست

Намояди яке то бидонам дуруст

نماید یکی تا بدانم درست

Ману тухми ман то буд дар замин

من و تخم من تا بود در زمین

Кунанд он сарфарозро офарин

کنند آن سرفراز را آفرین

Бросоиди он мояи вари зердаст

برآساید آن مایه‌ور زیردست

Ки дар бохтар бошад ӯро нишаст

که در باختر باشد او را نشست

Ки аз дасти мӯрон ба бок андаранд

که از دست موران به باک اندرند

Ба доми газанд ва ҳалок андаранд

به دام گزند و هلاک اندرند

Бидон эй сарафроз шоҳ гузин

بدان ای سرافراز شاهِ گزین

Ки он ҷо ки хуршеди зери замин

که آنجا که خورشید زیر زمین

Ниҳон гардад аз осмони баланд

نهان گردد از آسمان بلند

Ҳамаи кишвар аз мӯр ёбад газанд

همه کشور از مور یابد گزند

Биёянд чун юзи ҳангоми таг

بیایند چون یوز هنگام تگ

Тануманди ҳаряки фузунтар зи саг

تنومند هریک فزونتر ز سگ

Зану мард бо кӯдаку чорпоӣ

زن و مرد با کودک و چارپای

Бадаранд ва гирданд пас бозҷоӣ

بدرّند و گردند پس بازِجای

Агар шоҳ бардорад ин ранҷи мӯр

اگر شاه بردارد این رنج مور

Биҷой оварад кору найрангу зӯр

به جای آورد کار و نیرنگ و زور

Шавад яксар ободи чандон замин

شود یکسر آباد چندان زمین

Ки пайваста гардад ба шоҳи офарин

که پیوسته گردد به شاه آفرین