Чу кӯш ҷаҳондида нома бихонад

چو کوش جهاندیده نامه بخواند

Ҳамон гуҳи сипаҳро бидон марз ронад

همانگه سپه را بدان مرز راند

Яке кишварӣ дид чун як ҷаҳон

یکی کشوری دید چون یک جهان

Дарахти барӯманду оби равон

درخت برومند و آب روان

з мӯрон бипардохта србср

ز موران بپرداخته سربسر

зи хокаши гусастаи паии ҷонвар

ز خاکش گسسته پیِ جانور

Дижами гашт , вази рӯми вази ховарон

دژم گشت، وز روم، وز خاوران

Биоварад фарзонаи номи оварон

بیاورد فرزانه ناماوران

Касоне ки найранги созанд низ

کسانی که نیرنگ سازند نیز

Биоварад ва дод ӯ зи ҳаргунаи чиз

بیاورد و داد او ز هرگونه چیز

з ҳаргуна гуфтанду ҷустанди роҳ

ز هرگونه گفتند و جستند راه

Ба фарҷоми ҳам чора омад зи шоҳ

به فرجام هم چاره آمد ز شاه

зи шаҳру з кишвар биоварад мард

ز شهر و ز کشور بیاورد مرد

Бидон роҳи мӯрони яке канда кард

بدان راهِ موران یکی کَنده کرد

Ба фарсанги сӣ то ба дарёии об

به فرسنگ سی تا به دریای آب

Кунанда ба кандан гирифтаи шитоб

کَننده به کندن گرفته شتاب

Бикунаданд паҳноаши сад гази фузун

بکندند پهناش صد گز فزون

зи дарёи Фгнднди оби андарун

ز دریا فگندند آب اندرون

Барони канда бар шоҳи найранги соз

برآن کنده بر، شاه نیرنگ‌ساز

Яке пул баровард паҳну дароз

یکی پل برآورد پهن و دراز

зи сангу з арзир карда чунон

ز سنگ و ز ارزیز کرده چنان

Каш аз бод ва борон наомад зиён

کش از باد و باران نیامد زیان

Саворӣ дигар кард брчҳри хеш

سواری دگر کرد برچهر خویش

Ки брчҳр худ доштӣ меҳри хеш

که برچهر خود داشتی مهر خویش

Майонаш ба гӯгирду нафти сиёҳ

میانش به گوگرد و نفت سیاه

Бёгнд чун санги донандаи шоҳ

بیاگند چون سنگ داننده شاه

Нигаҳдошт то ахтари кори ӯй

نگه داشت تا اختر کار اوی

Баромад , чу шуд тези бозори ӯй

برآمد، چو شد تیز بازار اوی

Ба найранги онро барон пул бибаст

به نیرنگ آن را بر آن پل ببست

Саворӣ кашида сӯии роҳи даст

سواری کشیده سوی راه دست

Ту гуфтӣ ҳаме гуядӣ роҳ нест

تو گفتی همی گویدی راه نیست

Барони пул касеро гузаргоҳ нест

برآن پل کسی را گذرگاه نیست

Касегар псўдии барони бораи даст

کسی گر پسودی برآن باره دست

Чу барқи оташӣ аз наме биҷуст

چو برق آتشی از میانش بجَست

Барони тезӣ оташ барафрӯхтӣ

برآن تیزی آتش برافروختی

Кигар кӯҳ будӣ таниши сӯхтӣ

که گر کوه بودی تنش سوختی

Бнздики он , як минора ӣ баланд

به نزدیک آن، یک مناره‌یْ بلند

Баровард хусрави зи бими газанд

برآورد خسرو ز بیم گزند

зи гардони тании даҳ барони ҷои нишонд

ز گُردان تنی ده بر آنجا نشاند

Чу прдхтаҳ шуд , шоҳ лашкар баранд

چو پردخته شد، شاه لشکر براند

Чу шуд гуруснаи бози дарандаи маврид

چو شد گرسنه باز درّنده مور

برارد , шикам чун тиҳии гашт , шӯр

برآرد، شکم چون تهی گشت، شور

Барони роҳ бар тохтан сохтанд

برآن راه بر، تاختن ساختند

Чу шерону гиреҳгон ҳаме тохтанд

چو شیران و گرگان همی تاختند

Ба кандаи расиданд ва кӣ буд роҳ !

به کنده رسیدند و کی بود راه!

Лаби кандаи зон ҷонвар шуд сиёҳ

لب کنده زآن جانور شد سیاه

Басии роҳи ҷустанд ва пул ёфтанд

بسی راه جُستند و پل یافتند

Барони пули ҳама тез бишитофтанд

برآن پل همه تیز بشتافتند

Расиданди наздики асбу савор

رسیدند نزدیک اسب و سوار

Гумонеи чунон баради комди шикор

گمانی چنان برد کآمد شکار

Якояки бадви брФгнднди тан

یکایک بدو برفگندند تن

Чу гиреҳгони ҳама боз карда даҳан

چو گرگان همه باز کرده دهن

Аз эшон чу шуд гарми гӯгирду нафт

از ایشان چو شد گرم، گوگرد و نفت

Саросари ҷаҳони дӯд ва оташ гирифт

سراسر جهان دود و آتش گرفت

Чу оташ баровард бо мӯри зӯр

چو آتش برآورد با مور زور

Куҷо пойдорӣ кунад зӯри мӯр

کجا پایداری کند زورِ مور

Ба гардуни забона ҳаме барфурӯхт

به گردون زبانه همی برفروخت

Аз эшон ҳазорон ҳазорон бсухт

از ایشان هزاران هزاران بسوخت

Чу анқос шуд пӯл ва он сангҳо

چو انقاس شد پول و آن سنگ‌ها

Ҳаме бӯишон шуд ба фарсангҳо

همی بویشان شد به فرسنگ‌ها

Гуруҳеи азон , оби дарёи бабрад

گروهی از آن، آب دریا ببرد

Гуруҳе ки баргашт дар раҳ бамурд

گروهی که برگشت در ره بمرد

Ҳамеи мӯри азон марз бибаред шоҳ

همی مور از آن مرز ببرید شاه

Биёмад бидон роҳ беш аз ду моҳ

بیامد بدان راه بیش از دو ماه

Ки кишвар шуд ободи чандон замин

که کشور شد آباد چندان زمین

Барони шоҳи пайвастаи гашти офарин

برآن شاه پیوسته گشت آفرین

Чу огоҳ шуд шоҳи ҷоблқ , тафт

چو آگاه شد شاه جابلق، تفت

Яке ганҷ бар даст бо он бирафт

یکی گنج بر دست با آن برفت

Сӯй кӯш шуд бо сипаҳи нарми нарм

سوی کوش شد با سپه نرم نرم

Бимолиди рухсора бар хоки гарм

بمالید رخساره بر خاک گرم

Чунин гуфт кин дониши эзадии сет

چنین گفت کاین دانش ایزدی‌ست

Кунун саркашидани зи нобахрадии сет

کنون سرکشیدن ز نابخردی‌ست

Басии хӯрдании баради пеши сипоҳ

بسی خوردنی برد پیش سپاه

Ба меҳмон ӯ буд як моҳи шоҳ

به مهمان او بود یک ماه شاه

Биҷойаст он нағз тилисм наваз

به جای است آن نغز طلّسم نوز

Нагардад табоҳ аз хазону тамӯз

نگردد تباه از خزان و تموز

Ба ҷое ки бурҷи ҳамли зоФтоб

به جایی که برج حمل ز آفتاب

Кунад рӯй рангини худро ниқоб

کند روی رنگین خود را نقاب

Ҷаҳондида гуяд ки наздики ин

جهاندیده گوید که نزدیک این

Яке равад бинии равон бар замин

یکی رود بینی روان بر زمین

Ки онро ба киштӣ туоне бурид

که آن را به کشتی توانی برید

Ки аз об чунон шигифтӣ надид

که از آب چونان شگفتی ندید

Шаби шанбеи он об бар ҷои хеш

شب شنبه آن آب بر جای خویش

Боситад , наёяд як ангушти пеш

باستد، نیاید یک انگشت پیش

Чу якшанбе ояд , ҳаме гардад ӯй

چو یکشنبه آید، همی گردد اوی

Чунинаст кирдори ин оби ҷӯй

چنین است کردار این آب جوی