Яке кард сандӯқи рӯйин бсохт
یکی کرد صندوق رویین بساخت
Дигар нағзи фавворае брФрохт
دگر نغز فوّارهای برفراخت
Яке қуфли пӯлоди барзад бар ӯй
یکی قفل پولاد برزد بر اوی
Ки натавон кушодани кас аз ҳеҷ рӯй
که نتوان گشادن کس از هیچ روی
Чу прдхтаҳ шуд кӯш азони огаҳӣ
چو پردخته شد کوش از آن آگهی
Яке ҷӯй биниҳод бар ҳар диҳӣ
یکی جوی بنهاد بر هر دهی
Пас он жарфи сандӯқро ҷойгоҳ
پس آن ژرف صندوق را جایگاه
Бифармуд кардани зи кӯҳи сиёҳ
بفرمود کردن ز کوه سیاه
Ҳаме буд то офтоб аз ҳамл
همی بود تا آفتاب از حمل
Баромади ваз ӯ давртар шуд раҳл
برآمد وز او دورتر شد رحل
Стрлоби он гоҳи бардошт ва гуфт
سطرلاب آن گاه برداشت و گفت
Ба номи худованд беёру ҷуфт
به نام خداوند بی یار و جفت
Ниҳоди андаруни ҷои сандӯқи сахт
نهاد اندرون جای صندوق سخت
Ба дасти худ он шоҳи пирӯзи бахт
به دست خود آن شاه پیروزبخت
з сандӯқ бурҷаст ҳам дар замон
ز صندوق برجَست هم در زمان
Яке оби буришади сӯии осмон
یکی آب بَر شُد سوی آسمان
зи фаввора бар шуд басӯии ҳаво
ز فوّاره بر شد به سوی هوا
Аз он шод шуд шоҳи фармонраво
از آن شاد شد شاه فرمانروا
Ба ҷӯй андар афтод ва шуд сӯии даҳ
به جوی اندر افتاد و شد سوی ده
Ҳамеи шодмони шоҳу солору ма
همی شادمان شاه و سالار و مه
Бгштии барони оби ду Асия
بگشتی بر آن آب دو آسیا
зи найранги он шоҳи пари кимиё
ز نیرنگ آن شاه پُرکیمیا
Пас он жарфи сандӯқ дар кӯҳсор
پس آن ژرف صندوق در کوهسار
Ба ойин фурӯбаст сахти устувор
به آیین فروبست سخت استوار
Чунон кард ҷояш ки аз ҳеҷ ҷой
چنان کرد جایش که از هیچ جای
Барони ҷои ншоист рафтан ба пой
بر آنجا نشایست رفتن به پای
Ба навбат бифармуд шоҳ онгаҳе
به نوبت بفرمود شاه آنگهی
Ки як рӯз ва як шаби барад ҳар диҳӣ
که یک روز و یک شب بَرَد هر دهی
Нигаҳбон сандӯқ багумоштанд
نگهبان صندوق بگماشتند
Ки аз дев ва мардум нигаҳдоштанд
که از دیو و مردم نگه داشتند
Бидон даҳ ки он оби бози истад
بدان ده که آن آب باز ایستد
Магар меҳтараш дорад ойини бад
مگر مهترش دارد آیین بد
Биёянди мардони он даҳ ҳама
بیایند مردان آن ده همه
Пароганда чун бе шубонони рама
پراگنده چون بیشبانان رمه
Якояки ҳамаи кӯзае пари зи об
یکایک همه کوزهای پُر ز آب
Ба фаввораи андаркунанда шабоб
به فوّاره اندر کننده شتاب
Биҷунбанд он гоҳи қуфлаши се бор
بجنباند آنگاه قفلش سه بار
Ба номи худованд беҷуфту ёр
به نام خداوند بی جفت و یار
Ҳрони кас ки обаш барояд ба ном
هر آنکس که آبش برآید به نام
Шавад меҳтари даҳ бадви шодком
شود مهترِ دِه بدو شادکام
Бипардохт сандӯқ ва лашкар баранд
بپرداخت صندوق و لشکر براند
Шабу рӯзи ҷузи ном яздон нахонд
شب و روز جز نام یزدان نخواند