Ба роҳи биёбон ба ҷое расед

به راه بیابان به جایی رسید

Ки обӣ ки буд истода бидид

که آبی که بود ایستاده بدید

Касоне ки мсрўъ буданду суст

کسانی که مصروع بودند و سست

Ба дили нотавон ва ба тани нодуруст

به دل ناتوان و به تن نادرست

Ҳамаи хандае хуш бар эшон фитод

همه خنده‌ای خوش بر ایشان فتاد

Ба об андар афтод монанди бод

به آب اندر افتاد مانند باد

Чу мурда дар он об биҳуш шуд

چو مرده در آن آب بیهوش شد

Азони огаҳӣ чун бар кӯш шуд

از آن آگهی چون برِ کوش شد

Шитобон биёмад ба дидори об

شتابان بیامد به دیدار آب

Кашиданд беруни ҳам андари шитоб

کشیدند بیرون هم اندر شتاب

Мунодӣгарӣ бонг зад бар сипоҳ

منادیگری بانگ زد بر سپاه

Ки доред аз ин оби худро нигоҳ

که دارید از این آب خود را نگاه

Мабодо каз ин об ҳаргиз чашид

مبادا کز این آب هرگز چشید

Ки пас чодари марг дар саркашед

که پس چادر مرگ در سر کشید

Бифармуд то мурдагонро зи об

بفرمود تا مردگان را ز آب

Кашиданд ҳам дар замон бар шитоб

کشیدند هم در زمان بر شتاب

Чу боди шимолӣ бар эшон вазид

چو باد شمالی بر ایشان وزید

Бҳўш омад ва ин шигифтӣ ки дид ?

به هوش آمد و این شگفتی که دید؟

Сабк гашта он кас ки будӣ гарон

سبک گشته آنکس که بودی گران

Ба ранг ва ба тани беҳтар аз дигарон

به رنگ و به تن بهتر از دیگران

Ҳамаи сустӣу ранҷ аз ӯ гашта давр

همه سستی و رنج از او گشته دور

Шуд он мотами сахт монанди сур

شد آن ماتم سخت مانند سور

Бифармуд то зи ондилус ҳарки ҳаст

بفرمود تا ز اندلس هرکه هست

Ба тани сусту мсрўъ ва бепойу даст

به تن سست و مصروع و بی پای و دست

Буридаш барони об то марди суст

بریدش برآن آب تا مرد سست

Бишӯяд тан ва зуд гардад дуруст

بشوید تن و زود گردد درست

Басии ҳавзҳо номи худ брнбшт

بسی حوض‌ها نام خود برنبشت

Дигар кард аз ин сону дигари биҳишт

دگر کرد از این سان و دیگر بهشت

Сулаймон гузар кард рӯзии барон

سلیمان گذر کرد روزی برآن

Бидид он ҳамаи ҳавзҳо бекарон

بدید آن همه حوض‌ها بیکران

Бифармуд то осифи брхё

بفرمود تا آصف برخیا

Ки донист кардани ҳамеи кимиё

که دانست کردن همی کیمیا

Баровард аз он шористонӣ ба ранҷ

برآورد از آن شارستانی به رنج

Ниҳоди андар ӯ ҳарчӣ будаш зи ганҷ

نهاد اندر او هرچه بودش ز گنج

Дароварди девораш аз гирди об

درآورد دیوارش از گِردِ آب

Кашида сари конгресс бар саҳоб

کشیده سر کنگره بر سحاب

Ниҳодаш ба найранги азони сони ниҳод

نهادش به نیرنگ از آنسان نهاد

Ки ҳаргиз дараш кас надонад кушод

که هرگز درش کس نداند گشاد

Ба девор ӯ гар барояд ҳаме

به دیوار او گر برآید همی

Занад ханда бар рӯй мардуми ҳаме

زند خنده بر روی مردم همی

Бидон шористон андар уфтад нигун

بدان شارستان اندر افتد نگون

Надонад касе кон чароаст ва чун

نداند کسی کان چرا است و چون

Ба гетии мар ӯро набенанд боз

به گیتی مر او را نبینند باز

Надонист касро ки чунаст роз

ندانست کس را که چون است راز

Ҳрони кас ки ӯ бугзарад бар дараш

هر آنکس که او بگذرد بر درش

зи бонги сегон хира гардад сараш

ز بانگ سگان خیره گردد سرش