зи баси лоба ков кард , додаш бадавӣ

ز بس لابه کاو کرد، دادش بدوی

Занаши сӯй парвардан оварад рӯй

زنش سوی پروردن آورد روی

Гуҳӣ кӯшу гуҳи пел дандонаш хонд

گهی کوش و گه پیل‌دندانش خواند

Ки ҳар ду ҳамеи ҷуз ба пешаш намонад

که هر دو همی جز به پیشش نماند

Ба фарҳанг додаш чу шуд ҳафт сол

به فرهنگ دادش چو شد هفت سال

Баровард кӯдаки ҳамаи шоху ёл

برآورد کودک همه شاخ و یال

Баромади ду сол ва наёмухт ҳеҷ

برآمد دو سال و نیاموخت هیچ

Ҳаме кард тиру камонро бсич

همی کرد تیر و کمان را بسیچ

Яке хўишкомии баромади дурушт

یکی خویشکامی برآمد درشت

Ҳаме зад ҳамаи кӯдаконро ба мушт

همی زد همه کودکان را به مشت

Мар ӯро ҳамаи кас ҳаме хонд дев

مر او را همه کس همی خواند دیو

Аз ӯ гашти фарҳанги дон бо ғарив

از او گشت فرهنگ‌دان با غریو

Сӯй отбин рафт устод ӯ

سوی آتبین رفت استاد او

Бинолед аз он ранҷу бедод ӯ

بنالید از آن رنج و بیداد او

Бадв отбин гуфт к-эии никмрд

بدو آتبین گفت کای نیکمرد

Срхўиштни гиру гардиши магарад

سر خویشتن گیر و گِردش مگرد

Ки ӯ дев зодасту дижхиму тунд

که او دیوزاد است و دژخیم و تند

Ба фарҳанг бошад дил дев кунад

به فرهنگ باشد دل دیو کُند

Бимонед то чун буд кор ӯ

بمانید تا چون بود کار او

Буд кор дар хӯрд дидор ӯ

بود کار در خورد دیدار او

Дили сахту хуии бад ва рӯй зишт

دل سخت و خوی بد و روی زشت

Чунон дон ки дорад зи дӯзахи сиришт

چنان دان که دارد ز دوزخ سرشت

Чу кӯдаки зи даҳ солаи бартари гузашт

چو کودک ز ده ساله برتر گذشت

Ба тир ва камон кард оҳанги дашт

به تیر و کمان کرد آهنگ دشت

зи нахчиру дому дад ва ҳарчӣ дид

ز نخچیر و دام و دد و هرچه دید

Пиёдаи давони андар эшон расед

پیاده دوان اندر ایشان رسید

Гирифташ ҳамеи пой ва зад бар замин

گرفتش همی پای و زد بر زمین

зи кораши ҳаме хира монад отбин

ز کارش همی خیره ماند آتبین

Шикораши ҳамаи шер буду паланг

شکارش همه شیر بود و پلنگ

Палангаш чу рӯбоҳ будӣ ба чанг

پلنگش چو روباه بودی به چنگ

Чу шуд понздаҳи солаи гашти арҷманд

چو شد پانزده ساله گشت ارجمند

Баромади басони дарахтии баланд

برآمد بسان درختی بلند

Чунон шуд ба мардии ҳаме дар сипоҳ

چنان شد به مردی همی در سپاه

Нашуд пеш ӯ кас ба овардгоҳ

نشد پیش او کس به آوردگاه

з тираш нашуд мурғи парони раҳо

ز تیرش نشد مرغ پرّان رها

з теғаш наомад раҳои аждаҳо

ز تیغش نیامد رها اژدها

Ҳамеи гашт аз ин гӯнаи чархи баланд

همی گشت از این گونه چرخ بلند

Нашуд кӯш сайр аз камону каманд

نشد کوش سیر از کمان و کمند

Ба кори савории ҳамеи баради ранҷ

به کار سواری همی برد رنج

Чу солаш броФзўн шуд аз сӣ ва панҷ

چو سالش برافزون شد از سی و پنج