Бимонаданд аз он номвари се ҳазор

بماندند از آن نامور سه هزار

Саворӣ ки буд аз дар корзор

سواری که بود از در کارزار

Танӣ чанд хаста намурда тамом

تنی چند خسته نمرده تمام

Ба лашкари расиданди ҳангоми шом

به لشکر رسیدند هنگام شام

зи лшкргаҳи чинёни ғулғулӣ

ز لشکرگهِ چینیان غلغلی

Баромад ки ошуфта шуд ҳар дилӣ

برآمد که آشفته شد هر دلی

Шабӣ буд бо ҳавл чун растхез

شبی بود با هول چون رستخیز

Ҳаме кас надонист роҳи гурез

همی کس ندانست راه گریز

Тагарг омад ва тунд бархест бод

تگرگ آمد و تند برخاست باد

Савору пиёдаи баҳами брФтод

سوار و پیاده به هم برفتاد

Ҳамеи баради зорӣу бонгу хурӯш

همی برد زاری و بانگ و خروش

Таг аз тозии асбон , вази марди ҳуш

تگ از تازی اسبان و از مرد هوش

Халида ба пеши андаруни нӯки хор

خلیده به پیش اندرون نوک خار

Гурезандаро тир аз захми хор

گریزنده را تیر از زخم خار

Ҳаме ҳар ки омад ба наздик равад

همی هر که آمد به نزدیکِ رود

зи пушт тгоўр биёмад фурӯд

ز پشت تگاور بیامد فرود

Савору пиёдаи ҳамеи зи он шитоб

سوار و پیاده همی ز آن شتاب

Бузади хештанро Фгнди андари об

بزد خویشتن را فگند اندر آب

Фузун буд равад равони даҳ ҳазор

فزون بود رود روان ده هزار

зи чинии саворони ханҷари гузор

ز چینی سواران خنجرگزار

Шаб омад наҳанг диловар нахуфт

شب آمد نهنگ دلاور نخفت

з мардум кашиданд ба наздики ҷуфт

ز مردم کشیدند به نزدیک جفت

Вази ин сӯии огоҳи гашти отбин

وز این سوی آگاه گشت آتبین

зи ниўосбу корсўорони чин

ز نیواسب و کار سواران چین

Чунон бар пай кӯш лашкар битохт

چنان بر پی کوش لشکر بتاخت

Ки аз бодпоёни ҳамеи боди сохт

که از بادپایان همی باد ساخت

Чу омад ба лшкргаҳи чинён

چو آمد به لشکرگه چینیان

Надиданд аз эшон каси андари миён

ندیدند از ایشان کس اندر میان

Саропардау хаймаи диданду соз

سراپرده و خیمه دیدند و ساز

Ҳамон ҷомау фарши густардаи боз

همان جامه و فرش گسترده باز

Ниҳоди отбин рӯйро бар замин

نهاد آتبین روی را بر زمین

Ҳаме хонд бар кирдигори офарин

همی خواند بر کردگار آفرین

Ҳаме гуфт к-эии бартар аз моҳу меҳр

همی گفت کای برتر از ماه و مهر

Ба коми дили ман ту ронадӣ сипеҳр

به کام دل من تو راندی سپهر

Тавонои туе , мо ҳамаи нотавон

توانا تویی، ما همه ناتوان

Ба фармони ту чархи гардони равон

به فرمان تو چرخ گردان روان

Чаҳ гуяд сипоси ту эрониён

چه گوید سپاس تو ایرانیان

Ки аз тухми ҷодӯи яке марзбон

که از تخم جادو یکی مرزبان

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................................

Дилами кини заҳҳоки лухтии бхўост

دلم کین ضحّاک لختی بخواست

Ғами шоҳи ҷамшеди лухтии бкост

غم شاه جمشید لختی بکاست

Саворӣ фиристод бирасон дӯд

سواری فرستاد برسان دود

Бидон то биорад буна ҳарчӣ буд

بدان تا بیارد بنه هرچه بود

Бадв гуфт кин ҷои Фрхтрост

بدو گفت کاین جایْ فرّخ‌تر است

Нишастани бад-ӣни ҷойгаҳ дар хур аст

نشستن بدین جایگه درخور است

Пас он хоста бар сипаҳ бахш кард

پس آن خواسته بر سپه بخش کرد

Рухи лашкараши як бик Рахш кард

رخ لشکرش یک به یک رخش کرد

Ба шодӣу бозӣ ва май баради даст

به شادی و بازی و می برد دست

Ҳаме буд бо кӯш шодону маст

همی بود با کوش شادان و مست

Бадв дод ҳарчи он ниўосб буд

بدو داد هرچ آنِ نیواسب بود

Агар тоҷ , агар тахт , агар асб буд

اگر تاج، اگر تخت، اگر اسب بود