Шаби тираи гетӣ чу яксон намӯд
شب تیره گیتی چو یکسان نمود
Бирафт отбин бо сипоҳаш чу дӯд
برفت آتبین با سپاهش چو دود
Ба лшкргаҳ омад ба наздики кӯҳ
به لشکرگه آمد به نزدیک کوه
Бихонад он замон кӯшро аз гуруҳ
بخواند آن زمان کوش را از گروه
Чу бинишаст бо ӯ дар омад ба роз
چو بنشست با او در آمد به راز
Ки ҳаст ин сипоҳии гарони рзмсоз
که هست این سپاهی گران رزمساز
Нагӯйӣ маро то чаҳ чора кунам ?
نگویی مرا تا چه چاره کنم؟
Бад-ӣни кини балоро карона кунам ?
بدین کین بلا را کرانه کنم؟
Бад-ӣни созу мардону асбони ҷанг
بدین ساز و مردان و اسبان جنگ
Битарсам ки номам шавад зери нанг
بترسم که نامم شود زیر ننگ
Бадв кӯш гуфт эй сарафрози шоҳ
بدو کوش گفت ای سرافراز شاه
Миндиш аз ин бекаронаи сипоҳ
میندیش از این بیکرانه سپاه
Ки мо пуштро сӯии кӯҳи оварем
که ما پشت را سوی کوه آوریم
Ҳамаи лашкарашро сутӯҳи оварем
همه لشکرش را ستوه آوریم
Агар ҳарчӣ дар рӯй гетии сипоҳ
اگر هرچه در روی گیتی سپاه
Бияёд , наёбади бад-ӣни кӯҳи роҳ
بیاید، نیابد بدین کوه راه
Магари космонӣ буд кори мо
مگر کآسمانی بود کار ما
Бихобад србхти бедори мо
بخوابد سر بخت بیدار ما
Чу фармон падед омад аз осмон
چو فرمان پدید آمد از آسمان
Ба кӯҳ ва ба моҳўни сроиди замон
به کوه و به هامون سرآید زمان
Ҳамоно ки бар мо шимурдаи сети дам
همانا که بر ما شمردهست دَم
Набошад ба як дам задан беш ва кам
نباشد به یک دم زدن بیش و کم
Дили отбин гашт хурсанду хуш
دل آتبین گشت خرسند و خوش
зи гуфтори он ширдили пирФш
ز گفتار آن شیردل پیرفش
Фаровонаши бстўд ва кардаш гасӣ
فراوانش بستود و کردش گُسی
Сӯии хайма ӣ хеш шуд ҳар касе
سوی خیمهٔ خویش شد هر کسی
Аз андарзи ҷамшеди шоҳи отбин
از اندرز جمشید شاه آتبین
Пари андеша будӣ ҳамаи сол аз ин
پر اندیشه بودی همه سال از این
Куҷо гуфт фарзанди худро ба роз
کجا گفت فرزند خود را به راز
зи душман ба парҳез бошед боз
ز دشمن به پرهیز باشید باز
Чунон буд бояд шуморо ниҳон
چنان بود باید شما را نهان
Ки гӯйанд кас нест андари ҷаҳон
که گویند کس نیست اندر جهان
Чу орад ба рӯй шумо рӯй бахт
چو آرد به روی شما روی بخت
Набера ӣ маро бар нишонд ба тахт
نبیرهیْ مرا بر نشانَد به تخت
зи заҳҳокён кас намонад биҷой
ز ضحاکیان کس نماند به جای
Шуморо диҳад подшоҳии худоӣ
شما را دهد پادشاهی خدای