Бар ошуфт ва бо лашкар хеш гуфт

بر آشفت و با لشکر خویش گفت

Ки дарду ғамон бо шумо боди ҷуфт

که درد و غمان با شما باد جفت

Ҳамаи душманонро барам сӯии кӯҳ

همه دشمنان را بَرَم سوی کوه

Чу сӯй саф оем ҳамаи ҳамгуруҳ

چو سوی صف آیم همه همگروه

зи душмани гурезон , шумо чун рама

ز دشمن گریزان، شما چون رمه

Ҳама тӯда гардӣда пешами ҳама

همه توده گردیده پیشم همه

Чу дар ҷанги Зуҳра чунин доштед

چو در جنگ، زهره چنین داشتید

зи ниўосби вази ман чаҳ кин доштед ?

ز نیواسب وز من چه کین داشتید؟

Ҳаме буд боист барҷои хеш

همی بود بایست برجای خویش

Ба наздики ҷуфти длорои хеш

به نزدیک جفت دلارای خویش

Занон шабистон баанд аз шумо

زنان شبستان بهند از شما

Бад-ӣн достонӣ ниҳанд аз шумо

بدین داستانی نهند از شما

Кнорнг гуфтанд к-эии шаҳриёр

کنارنگ گفتند کای شهریار

Ба тундии забонро ту ранҷаи мадор

به تندی زبان را تو رنجه مدار

Ҳамоварди мо грбдии одамӣ

هماورد ما گر بُدی آدمی

Аз ин разми ҳаргиз ки гаштии ғамӣ ?

از این رزم هرگز که گشتی غمی؟

Чу он деви дӯзахи براردи ғарив

چو آن دیو دوزخ برآرد غریو

Билразад ҳамеи ҳафт андоми дев

بلرزد همی هفت اندام دیو

Дарахтии сети гӯйӣ ҳар ангушт ӯ

درختی‌ست گویی هر انگشت او

Бадаради дил аз чеҳра ӣ зишт ӯ

به درد دل از چهرهٔ زشت او

Чу ӯро бубинем дар дашти ҷанг

چو او را ببینیم در دشت جنگ

Биафтад ҳамеи теғу зубини зи чанг

بیفتد همی تیغ و زوبین ز چنگ

На бо асб ӯ асб ҷӯшад ҳаме

نه با اسب او اسب جوشد همی

Биппарад равон чун хурӯшади ҳаме

بپرّد روان چون خروشد همی

Намоед , гуфт , аз сипоҳаш ба ман

نمایید، گفت، از سپاهش به من

Нишони силеҳу кулоҳаш ба ман

نشان سلیح و کلاهش به من

Ки ман чун мар ӯро бубинами зи давр

که من چون مر او را ببینم ز دور

Кунам каркасонро бар ин дашти сур

کنم کرکسان را بر این دشت سور

Яке гуфт он кас ки пеши сипоҳ

یکی گفت آن کس که پیش سپاه

Саворӣ афганда сет ва карда табоҳ

سواری فگنده‌ست و کرده تباه

зи хӯни ҷавшану теғ ӯ лолаи ранг

ز خون جوشن و تیغ او لاله رنگ

Даҳону лабонаш чу коми наҳанг

دهان و لبانش چو کام نهنگ

Бар он дашти ков асб тозад ҳаме

بر آن دشت کاو اسب تازد همی

Ту гӯйии ҳаме гӯй бозад ҳаме

تو گویی همی گوی بازد همی

Ба чашмаш наёяд ҳамеи разми ҳеҷ

به چشمش نیاید همی رزم، هیچ

Ба бозӣ ва новирд дорад бсич

به بازی و ناورد دارد بسیچ