з ҳар гӯнаи гуфтор , гӯянда гуфт

ز هر گونه گفتار، گوینده گفت

Шаҳи чин аз андеша ӣ ин нахуфт

شه چین از اندیشهٔ این نخفت

Рӯонаш ҳамеша дар андеша буд

روانش همیشه در اندیشه بود

Аз он бачаи коФгндаҳ дар беша буд

از آن بچّه کافگنده در بیشه بود

Дилаши зи он , нишон дод ҳргаҳи дуруст

دلش ز آن، نشان داد هرگه درست

Варои рози гардуни ҳамеи бозҷст

ورا راز گردون همی بازجست

Ки ин деви чеҳраи зи пушт ман аст

که این دیو چهره ز پشت من است

Ки гуфтам нажодаши з оҳрмн аст

که گفتم نژادش ز آهرمن است

Ҷуз он нест коФгндмши зору хор

جز آن نیست کافگندمش زار و خوار

Дар он беша дар пеши мрдорхўор

در آن بیشه در پیش مردارخوار

Чу брдод яздон накардам писанд

چو بر دادِ یزدان نکردم پسند

Ҳам аз ваии расонид бар ман газанд

هم از وی رسانید بر من گزند

Ҳамаи шаби ҳаме буд печон чу мор

همه شب همی بود پیچان چو مار

Гуҳи андари шигифтии гуҳи андари шумор

گه اندر شگفتی گه اندر شمار

Ки чандаст кон кӯдак омад падед ?

که چند است کآن کودک آمد پدید؟

Ки ин рӯзи зини сон камар баркашид

که این روز زین سان کمر برکشید

Чиҳил сол , солаш набошад фузун

چهل سال، سالش نباشد فزون

Яке буд ҳамчу [ Н ] ки бесутун

یکی بود همچو[ن] کُه بیستون