зи гуфтор ӯ гашт ба мрдшод

ز گفتار او گشت به‌مرد شاد

Фурӯд омад аз асб монанди бод

فرود آمد از اسب مانند باد

Фаровон бабўсед пешаши замин

فراوان ببوسید پیشش زمین

Чунин гуфт к-эии шоҳи Эрону чин

چنین گفت کای شاه ایران و چین

Ту фарзанди шоҳӣ ва мо кеҳтарем

تو فرزند شاهی و ما کهتریم

Замини ҷуз ба фармон ту наспурем

زمین جز به فرمان تو نسپریم

зи рози ту огаҳ набудем кас

ز راز تو آگه نبودیم کس

Падар будат огоҳу яздону бас

پدر بودت آگاه و یزدان و بس

Чу дай бо ту он тнгдли шаҳриёр

چو دی با تو آن تنگدل شهریار

Ҳамовард шуд дар сафи корзор

هماورد شد در صف کارزار

БроФгнди дидор бар чеҳри ту

برافگند دیدار بر چهر تو

Баровард ҷӯш аз дилаши меҳри ту

برآورد جوش از دلش مهر تو

Ба ман гуфт рӯ , зу нишони хоҳу бас

به من گفت رو، زو نشان خواه و بس

Ки ҷузи ман нишонаши надидаи сети кас

که جز من نشانش ندیده‌ست کس

Чу бо ту бигӯед нишони дуруст

چو با تو بگوید نشانِ درست

Фаровони даҳ аз ман дурудаши нахуст

فراوان دِه از من درودش نخست

Бигӯяш ки ҳар кас ки бо кирдигор

بگویش که هر کس که با کردگار

Ситезаи намояд , бад оядаш кор

ستیزه نماید، بد آیدْش کار

Чу хстў наёяд ба кирдор ӯ

چو خستو نیاید به کردار او

Буд дарду ғам ӯу озор ӯ

بود درد و غم او و آزار او

Чу бедод буд он ки бар ту расед

چو بیداد بود آن که بر تو رسید

Ки то аз ту он ранҷ боист дид

که تا از تو آن رنج بایست دید

На моро з афгандан ту гуноҳ

نه ما را ز افگندن تو گناه

На бар ту накӯҳиш буд низ роҳ

نه بر تو نکوهش بود نیز راه

Ҳаминаст кирдори гардони сипеҳр

همین است کردار گردان سپهر

Агар доду бедод , агар кину меҳр

اگر داد و بیداد، اگر کین و مهر

Туро чеҳраи яздони чунин офарид

تو را چهره یزدان چنین آفرید

Марои деви воруни бад-ӣн раҳ кашид

مرا دیو وارون بدین ره کشید

Ки чандон ба ман бар гарон шуд Аннан

که چندان به من بر گران شد عنان

Ки то рӯзи равшани надодами замон

که تا روز روشن ندادم زمان

зи шарми бузургон ва аз ному нанг

ز شرم بزرگان و از نام و ننگ

Ба бешаи Фгндмти пеши паланг

به بیشه فگندمْت پیش پلنگ

Ҳам аз баҳр ман дошт яздони нигоҳ

هم از بهر من داشت یزدان نگاه

Туро то шудӣ марду зебои гоҳ

تو را تا شدی مرد و زیبای گاه

Ба подоФраҳи ончӣ бар ту расед

به پادافره آنچه بر تو رسید

Дилами дарди ниўосб фаррух кашид

دلم دردِ نیواسب فرّخ کشید

Брор аз яздон чу бишитофтам

سر از راز یزدان چو برتافتم

Бибин то чаҳ подош аз ӯ ёфтам

ببین تا چه پاداش از او یافتم

Кунун он ҳама ранҷҳо даргузашт

کنون آن همه رنج‌ها درگذشت

Бадви нек бодаст , чун дар гузашт

بد و نیک باد است، چون در گذشت

Туро то бидидам дилами гашти хуш

تو را تا بدیدم دلم گشت خَوش

Ту низ эй сарафроз , гардани макаш

تو نیز ای سرافراز، گردن مکش

Ки чун шоҳи ховар буд боби ту

که چون شاه خاور بود باب تو

Ба беша чаҳ бояд хуру хоби ту

به بیشه چه باید خور و خواب تو