Аз овардга кӯш чун гашти боз

از آوردگه کوش چون گشت باز

Сӯй отбин рафту барадаши намоз

سوی آتبین رفت و بردش نماز

Бадви отбини зуд бар пой хост

بدو آتبین زود بر پای خاست

Бар оварад ва бинишонад бар дасти рост

بر آورد و بنشاند بر دست راست

Бадв гуфт комрўз бо чинён

بدو گفت کامروز با چینیان

Чаҳ кардӣ ту эй зиндаи пели дмон

چه کردی تو ای زنده‌پیل دمان

Чунин посух оварад кони шери мард

چنین پاسخ آورد کآن شیرمرد

Ки бо ман баробари ҳаме разм кард

که با من برابر همی رزم کرد

Дигар бора омад ба овардгоҳ

دگر باره آمد به آوردگاه

Марои хости зини бекаронаи сипоҳ

مرا خواست زین بیکرانه سپاه

Ҳамаи рӯза бо ӯ бар овехтам

همه روزه با او بر آویختم

Хуйу хоку хӯн бар ҳам омехтам

خوی و خاک و خون بر هم آمیختم

На кардан тавонистам ӯро зкор

نه کردن توانستم او را ز کار

На бргошт рӯй он набарда савор

نه برگاشت روی آن نبرده سوار

Тан пел дорад дили шери нар

تن پیل دارد دل شیر نر

Ҳамеи борад аз ваии ту гӯйии ҳунар

همی بارد از وی تو گویی هنر

Ҳаме бонг зад бар пем к-эии савор

همی بانگ زد بر پِیَم کای سوار

Ба новирди фардо бар орои кор

به ناورد فردا بر آرای کار

Чу рӯз ояд , ояд чу шери дижам

چو روز آید، آید چو شیر دژم

Бигардем то бар ки ояд ситам

بگردیم تا بر که آید ستم

Бар ӯ отбин офарин кард ва гуфт

بر او آتبین آفرین کرد و گفت

Ки бо душмани ту ғамони боди ҷуфт

که با دشمن تو غمان باد جفت

Ту пушти манӣу паноҳи сипоҳ

تو پشتِ منی و پناهِ سپاه

Сутуни далерону хуршеди гоҳ

ستون دلیران و خورشیدِ گاه

Ба ту дидау коми ман равшан аст

به تو دیده و کام من روشن است

Умедами зи теғи ту дар ҷавшан аст

امیدم ز تیغ تو در جوشن است

Бидон ранҷи комрўз бар тан наҳй

بدان رنج کامروز بر تن نهی

Сипосӣ беандоза бар ман наҳй

سپاسی بی‌اندازه بر من نهی

Ба ҳар душманӣ кандар ореи зи пой

به هر دشمنی کاندر آری ز پای

зи ман хоҳи подошу музд аз худоӣ

ز من خواه پاداش و مزد از خدای

Вази он рӯй ба мард бо шаҳриёр

وز آن روی به‌مرد با شهریار

Чунин гуфт шоҳо ба комаст кор

چنین گفت شاها به کام است کار

Ки фарзанд туаст ин яли номҷўӣ

که فرزند توست این یل نامجوی

Дигар гирди бедод ва кажӣ мапуӣ

دگر گرد بیداد و کژّی مپوی

Яке сахт савганд хоҳад ҳаме

یکی سخت سوگند خواهد همی

зи кину з кажӣ бакоҳад ҳаме

ز کین و ز کژّی بکاهد همی

Маро ӯ яке сахт савганд дод

مرا او یکی سخت سوگند داد

Ки аз шоҳи паймони сетоне ба дод

که از شاه پیمان ستانی به داد

Гирифт он замони дасти солори чин

گرفت آن زمان دست سالار چین

Гўо шуд бар ӯ осмону замин

گوا شد بر او آسمان و زمین

Ки то зиндаам ҳеҷ нгзоимш

که تا زنده‌ام هیچ نگزایمش

На бад хоҳамаш худ , на Фрмоимш

نه بد خواهمش خود، نه فرمایمش

Чу ҷон громиш дорам мудом

چو جان گرامیش دارم مدام

Шабу рӯз бо шодкомӣу ком

شب و روز با شادکامی و کام

Сипорам бадви лашкару ганҷу соз

سپارم بدو لشکر و گنج و ساز

Ба рӯйиш наёрам гунаҳи ҳеҷ боз

به رویش نیارم گنه هیچ باز