. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....................................

Бад-ӣни сон ки дорӣ дилӣ гашта риш

بدین سان که داری دلی گشته ریش

Яке тир кард ӯ бурунро бпиш

یکی تیر کرد او برون را به پیش

Замонӣ бигардем ва бозӣ кунем

زمانی بگردیم و بازی کنیم

Бад-ӣни дашти кини асб тозӣ кунем

بدین دشتِ کین اسب‌تازی کنیم

Бубинем то чун барояд набард

ببینیم تا چون برآید نبرد

Замонаи крои андари орад ба гирд

زمانه کرا اندر آرد به گرد

Агар ту кашии кини фарзанди хеш

اگر تو کِشی کین فرزند خویش

Вагар ман кунам ҷони бадхоҳи риш

وگر من کنم جان بدخواه ریش

Шавад кори икрўиаҳи зини корзор

شود کار یکرویه زین کارزار

Агар ту шӯии шод , агар шаҳриёр

اگر تو شوی شاد، اگر شهریار