Бигуфт ин ва шуд то ба наздик кӯш
بگفت این و شد تا به نزدیک کوش
Бар ӯ ҳамла оварад чун шер зуаш
بر او حمله آورد چون شیرزوش
Чунон ҳардуон бар ҳам овехтанд
چنان هردوان بر هم آویختند
Каз асбони ҳамеи хӯн ва хуй рехтанд
کز اسبان همی خون و خوی ریختند
Гуҳии ин барону гуҳии он бар ин
گهی این برآن و گهی آن بر این
Гуҳии он ба тундӣ , гуҳии ин ба кин
گهی آن به تندی، گهی این به کین
Наҳиф аз чунон захми ду кӣнаи вар
نهیب از چنان زخم دو کینهور
Гуҳӣ бар сар омад гуҳӣ бар сипар
گهی بر سر آمد گهی بر سپر
Шикастанди найза , кашиданд теғ
شکستند نیزه، کشیدند تیغ
Гуҳӣ дар набарду гуҳӣ дар гриғ
گهی در نبرد و گهی در گریغ
Гумонаши чунон буд бар отбин
گمانش چنان بود بر آتبین
Ки бо ӯ баробар наёяд ба кин
که با او برابر نیاید به کین
Нахуст аз сари зин чу шери жён
نخست از سر زین چو شیر ژیان
Ба як дасти теғу камар бар миён
به یک دست تیغ و کمر بر میان
Чу фар каён диду зӯри гӯон
چو فرّ کیان دید و زور گوان
Ҳунар дид аз он моя ӣ хусравон
هنر دید از آن مایهٔ خسروان
Ҳунари бештари кӯшиш афзӯн намӯд
هنر بیشتر کوشش افزون نمود
Бадв андар омад бикрдори дӯд
بدو اندر آمد به کردار دود
Фурӯи ҳашт теғу сипар пеш кард
فرو هشت تیغ و سپر پیش کرد
Бузад теғ кӯш аз сараши худ барад
بزد تیغ کوش از سرش خود برد
Бар ӯ ҳамла оварад пас отбин
بر او حمله آورد پس آتبین
Кашида чу алмоси шамшери кин
کشیده چو الماس شمشیر کین
зи боло чу теғ андар омад дурушт
ز بالا چو تیغ اندر آمد درشت
Ба як захми мрборгиро бикушт
به یک زخم مر بارگی را بکشت
Ба як захми бргстўон бо сараш
به یک زخم برگستوان با سرش
БиФгнди вази он хира шуд лашкараш
بیفگند و ز آن خیره شد لشکرش
Пас оҳанг ӯ кард бо теғи тез
پس آهنگ او کرد با تیغ تیز
Битарседу бардошти роҳи гурез
بترسید و برداشت راه گریز
Аз он сӯ таг оварад сӯии сипоҳ
از آن سو تگ آورد سوی سپاه
Ки бпсўди поиши зи хоки сиёҳ
که بپسود پایش ز خاک سیاه
Пазира шудандаш саворони чин
پذیره شدندش سواران چین
Раҳонед ҷон аз бади отбин
رهانید جان از بدِ آتبین
Дигар бора бар пушт бора нишаст
دگر باره بر پشت باره نشست
Биёмад баровард зиҳро ба шаст
بیامد برآورد زه را به شست
Баборед бар отбин бар хаданг
ببارید بر آتبین بر خدنگ
Ҷаҳон бар дил лашкараш кард танг
جهان بر دل لشکرش کرد تنگ
Чу дид отбини он далерӣ з кӯш
چو دید آتبین آن دلیری ز کوش
Бар оварад чун абри тундари хурӯш
بر آورد چون ابر تندر خروش
Ба тири отбини он замони дасти барад
به تیر آتبین آن زمان دست برد
Намӯд он ҳунармандро дастбурд
نمود آن هنرمند را دستبرد
Нахустин хадангаш раҳо шуд зи шаст
نخستین خدنگش رها شد ز شست
Ба пешонии борагии дрншст
به پیشانی بارگی درنشست
Хурӯшед ва зад кӯшро бар замин
خروشید و زد کوش را بر زمین
Ба захм дигар дасти баради отбин
به زخم دگر دست برد آتبین
Ба бозуи даромадаши захми дурушт
به بازو درآمدش زخم درشت
Чу шуд хаста зу кӯш бинмуд пушт
چو شد خسته زو کوش بنمود پشت