Яке рӯз ба мард дастур гуфт

یکی روز به‌مرد دستور گفت

Ки бо ҷони шоҳи офарини боди ҷуфт

که با جان شاه آفرین باد جفت

Бад-ӣни ҷой бекор бӯдан чаҳ суд

بدین جای بیکار بودن چه سود

Ки буд он ки бо кӯҳ разм озмуд

که بود آن که با کوه رزم آزمود

Гар аз бим , душман наёяд ба зер

گر از بیم، دشمن نیاید به زیر

Туро дил наёяд аз ин бешаи сайр

تو را دل نیاید از این بیشه سیر

зи душман замин кардӣ имрӯзи пок

ز دشمن زمین کردی امروز پاک

Бар он кӯҳ гардад зи сармои ҳалок

بر آن کوه گردد ز سرما هلاک

зи кораши магари хусрав огоҳ нест

ز کارش مگر خسرو آگاه نیست

Ки ҷузи роҳи Мочӣни варо роҳ нест

که جز راه ماچین ورا راه نیست

Агар сӯй Мочӣн шавад бе диранг

اگر سوی ماچین شود بی‌درنگ

Мар ӯро ба як номаи орми бчнг

مر او را به یک نامه آرم به چنگ

Фиристад мар ӯро бҳк назд шоҳ

فرستد مر او را بهک نزد شاه

Вагарна фиристем бар ваии сипоҳ

وگرنه فرستیم بر وی سپاه

Бҳкроу эрониёнро ба банд

بهک را و ایرانیان را به بند

Биоранди наздики шоҳи баланд

بیارند نزدیک شاه بلند

Баранд бар он ҳамгинони коми хеш

براند بر آن همگنان کام خویش

БроФрозд аз саракашони номи хеш

برافرازد از سرکشان نام خویش

Чунин посухаш дод солори чин

چنین پاسخش داد سالار چین

Ки савганд дорам ба дод ва ба дайн

که سوگند دارم به داد و به دین

Ки аз отбин барнагардам ба ҷанг

که از آتبین برنگردم به جنگ

Ҷуз онгаҳ ки ӯро биорам бчнг

جز آنگه که او را بیارم به چنگ

Бихоҳам аз ӯ кини ниўосби гирд

بخواهم از او کین نیواسب گُرد

Хирадманд , савганд нашимурд хирад

خردمند، سوگند نشمرد خُرد

Ба савганди ҳаргиз ки ёзид даст

به سوگند هرگز که یازید دست

Ҷузи он ков ба тир замона бахаст

جز آن کاو به تیر زمانه بخست

Бтртри зи савганд , патёра нест

بترتر ز سوگند، پتیاره نیست

Чу савганди хори инч хунхора нест

چو سوگند خوار ایچ خونخواره نیست

Бадв гуфт ба марди к-эии шаҳриёр

بدو گفت به‌مرد کای شهریار

Ба гуфтори банда кунун гӯши дор

به گفتار بنده کنون گوش دار

Ту аз кин ниўосб пардохтӣ

تو از کین نیواسب پرداختی

зи фарзанди душман чу кини охтӣ

ز فرزندِ دشمن چو کین آختی

Вагар бозгардӣ аз эдар ба ҷой

وگر بازگردی از ایدر به جای

На аз разми душманати баргашти рой

نه از رزم دشمنت برگشت رای

Дигар бораи оҳанги душмани тавон

دگر باره آهنگ دشمن توان

Ки дории ҷавонӣу нӯшаи равон

که داری جوانی و نوشه‌ روان

Чу душман ба кӯҳаст ва мо бар замин

چو دشمن به کوه است و ما بر زمین

Чаҳ шояд бадв кардан эй шоҳи чин

چه شاید بدو کردن ای شاه چین

Валикин ки фарзанди шоҳи ҷаҳон

ولیکن که فرزند شاه جهان

Чунон орзӯ дорад андари ниҳон

چنان آرزو دارد اندر نهان

Ки ояд ки бинад яке тахти шоҳ

که آید که بیند یکی تخت شاه

Дилаш хуррамӣ ёбад аз бахти шоҳ

دلش خرّمی یابد از بخت شاه