Ба панҷум ба шаҳр бсило расед
به پنجم به شهر بسیلا رسید
Ба гетӣ касе чун бсило надид
به گیتی کسی چون بسیلا ندید
Дирозои ду фарсангу паҳнои ҳамин
درازا دو فرسنگ و پهنا همین
Пар аз боғу боғаши пар аз ёсамин
پر از باغ و باغش پر از یاسمین
Ншстнгаҳи шоҳи тиҳўр буд
نشستنگه شاه طیهور بود
На шаҳрӣ , биҳиштии пар аз ҳур буд
نه شهری، بهشتی پر از حور بود
Ҳамаи кӯйҳо обу ҷӯии равон
همه کویها آب و جوی روان
Лаби ҷӯи пари озоди сарви равон
لب جو پر آزاد سرو روان
Ҳамаи боғҳо лолау шнблид
همه باغها لاله و شنبلید
з ҳар лолае буи дигар дамид
ز هر لالهای بوی دیگر دمید
Биёроста кӯй ва бозорҳо
بیاراسته کوی و بازارها
Бароварда аз санги деворҳо
برآورده از سنگ دیوارها
Чунон сохтаи санг бар санг низ
چنان ساخته سنگ بر سنگ نیز
Ки андар шикофаш нарафтӣ пашиз
که اندر شکافش نرفتی پشیز
Ба боло бидон сон ки парвози боз
به بالا بدان سان که پرواز باز
Ба як рӯз натавон шудан бар фароз
به یک روز نتوان شدن بر فراز
Яке канда бар гирди девори шаҳр
یکی کنده بر گرد دیوار شهر
Ки дарёии қулзум аз ӯ ёфт баҳр
که دریای قلزم از او یافت بهر
Равони обу киштии бадви андарун
روان آب و کشتی بدو اندرون
Ҳамоно ки садбора будӣ фузун
همانا که صدباره بودی فزون
Чу дарвоза бикшод дарбони шаҳр
چو دروازه بگشاد دربانِ شهر
Ту гуфтӣ биҳишташ фиристод баҳр
تو گفتی بهشتش فرستاد بهر
Чунон буи аз он шаҳр берун дамид
چنان بوی از آن شهر بیرون دمید
Ки ҳуш аз дил ва мағз шуд нопадид
که هوش از دل و مغز شد ناپدید
Ҳама бодпоён барангехтанд
همه بادپایان برانگیختند
Гуҳар дар пай отбин рехтанд
گهر در پی آتبین ریختند
Ҳамаи кӯй ва бар зани пар аз хоста
همه کوی و برزن پُر از خواسته
Ба дебоӣ чинӣ биёроста
به دیبای چینی بیاراسته
Ҳамаи боми ромишгари хуши сарой
همه بام رامشگر خوشسرای
Ҳамаи шаҳри пари нола ӣ равад ва ноӣ
همه شهر پر نالهٔ رود و نای
Бидон борбўшии шаҳи некбахт
بدان باربوشی شه نیکبخت
Баровард мари отбинро ба тахт
برآورد مر آتبین را به تخت
Ба кохи сарафрози меҳтари писар
به کاخ سرافراز مهتر پسر
Фурӯди омадаи хусрави тоҷўр
فرود آمده خسرو تاجور
Биёростанд он биҳиштии сарой
بیاراستند آن بهشتی سرای
Сропии басони биҳишти худоӣ
سرایی بسان بهشت خدای
Ҳамаи пайкараши зар бар лоҷувард
همه پیکرش زرّ بر لاجورد
Ҳамаи тахтҳо лаълу ёқӯти зард
همه تختها لعل و یاقوت زرد
Нигориши ҳамаи ҳамчуи нўшоди чин
نگارش همه همچو نوشاد چین
Ниҳодаши басони биҳишти барин
نهادش بسان بهشت برین
Ба боғи андараши сарву оби равон
به باغ اندرش سرو و آب روان
Ншстнгҳш дар хури хусравон
نشستنگهش در خور خسروان
Гулаши пари зи булбул , чамани пари саман
گلش پر ز بلبل، چمن پر سمن
Ба пеши андаруни даста ӣ Настаран
به پیش اندرون دستهٔ نسترن
зи дроҷу товусу қамарии чунон
ز درّاج و طاووس و قمری چنان
Ки гуфтӣ бтоннди дастони занон
که گفتی بُتانند دستان زنان
Фиристод чандон зи ҳаргунаи соз
فرستاد چندان ز هرگونه ساز
Ки дигар ба чизаш наомад ниёз
که دیگر به چیزش نیامد نیاز
зи ҳаргуна кораш биёрост шоҳ
ز هرگونه کارش بیاراست شاه
Чнончўн буд дар хури рои шоҳ
چنانچون بود در خور رای شاه
Ду фарзанди худро ба рӯзии дубор
دو فرزند خود را به روزی دوبار
Ба пурсиш фиристод зии шаҳриёр
به پرسش فرستاد زی شهریار
Ҳамон марди дастур ҳар бор низ
همان مرد دستور هر بار نیز
Биёмад , баровард ҳаргунаи чиз
بیامد، برآورد هرگونه چیز