Нигор ман чу бар симини миёни заррини камари бандад

نگار من چو بر سیمین میان زرین کمر بندد

Ҳар он ковро бибинад кӣ дили андари симу зари бандад

هر آن کاو را ببیند کی دل اندر سیم و زر بندد

Тамаъ бояд бурид аз ҷони ширин чун ман он кас ро

طمع باید برید از جان شیرین چون من آن کس را

Ки беҳудаи дили андари ишқи он ширини писари бандад

که بیهوده دل اندر عشق آن شیرین پسر بندد

Гуҳӣ аз машки зулф ӯ ҳамоил дар гули овезад

گهی از مشک زلف او حمایل در گل آویزد

Гуҳӣ аз қӣри ҷаъд ӯ слосл бар қамари бандад

گهی از قیر جعد او سلاسل بر قمر بندد

зи ишқ ӯ ҷаҳон ман шавад чун ҳалқаи хотам

ز عشق او جهان من شود چون حلقهٔ خاتم

Чу зулф ӯ зи анбари ҳалқаи андари икдгри бандад

چو زلف او ز عنبر حلقه اندر یکدگر بندد

Чу тир ва чун камон гардад даҳани бозу хамидаи қад

چو تیر و چون کمان گردد دهن باز و خمیده قد

Чун он мишкӣни зираи ъмдо бар он симини сипари бандад

چون آن مشکین زره عمدا بر آن سیمین سپر بندد

Шавад чун шамъи заррин рӯйу резони ашку сӯзони дил

شود چون شمع زرین روی و ریزان اشک و سوزان دل

Ҳар он кови дил дар он шамъ батон Кошғари бандад

هر آن کاو دل در آن شمع بتان کاشغر بندد

Аз онам чун гулу наргиси салби чоку сроФгндаҳ

از آنم چون گل و نرگس سلب چاک و سرافگنده

Ки ӯ бар сӯсани тозаи ҳамеи шамшодтар бандад

که او بر سوسن تازه همی شمشادتر بندد

Бидон занҷири мишкӣну ақиқи шаккарин ҳамчун

بدان زنجیر مشکین و عقیق شکرین همچون

Дили ман садҳазорони дил ба рӯзии бештари бандад

دل من صدهزاران دل به روزی بیشتر بندد

Гуҳӣ хӯнам бидон зулфи дўтоаҳи пари шикани рез

گهی خونم بدان زلف دوتاه پر شکن ریز

Гуҳӣ хобам бидон чашми сиёҳи дили шукри бандад

گهی خوابم بدان چشم سیاه دل شکر بندد

Шавад чун шукр аз об ва чу машк аз оташи он кови дил

شود چون شکر از آب و چو مشک از آتش آن کاو دل

Дар он занҷири пари машку ақиқи пари шукри бандад

در آن زنجیر پر مشک و عقیق پر شکر بندد

Гуҳ аз сунбули ҳиҷобӣ бар фарози парниёни пӯшад

گه از سنبل حجابی بر فراز پرنیان پوشد

Гуҳ аз анбари ниқобӣ бар тарози шӯштари бандад

گه از عنبر نقابی بر طراز شوشتر بندد

зи шавқ рӯй ӯ ояд зи гул ҳар солаи пайдои гул

ز شوق روی او آید ز گِل هر ساله پیدا گل

Чу бинад рӯй ӯ аз шарм ӯ бори сафари бандад

چو بیند روی او از شرم او بار سفر بندد

Ба чашм мардумон гардад чу сими қалби хори он кас

به چشم مردمان گردد چو سیم قلب خوار آن کس

Комед андари висоли оннигор симбри бандад

کامید اندر وصال آن نگار سیمبر بندد

Азизи он кас буд наздики хосу оми кови хотир

عزیز آن کس بود نزدیک خاص و عام کاو خاطر

Чу ман пайваста дар мадҳи амиди номвари бандад

چو من پیوسته در مدح عمید نامور بندد

Асири дайни амини малики зини давлати он садрӣ

اثیر دین امین ملک زین دولت آن صدری

Ки бар даргоҳ ӯ давлати миён ҳар рӯз дар бандад

که بر درگاه او دولت میان هر روز در بندد

АбуМансури насри бен алӣ каз райш ар ёбад

ابومنصور نصر بن علی کز رایش ار یابد

Иҷозати осмони паши вай аз ҷавзои камари бандад

اجازت آسمان پش وی از جوزا کمر بندد

Чу маи зонгшти пайғамбар ҳаҷар бишкофад аз бимаш

چو مه زانگشت پیغمبر حجر بشکافد از بیمش

Агар давр аз ту гоҳи хашми чашми андари ҳаҷари бандад

اگر دور از تو گاه خشم چشم اندر حجر بندد

Ҷаҳонӣ бо камоласт ва набошад ақли он комил

جهانی با کمال است و نباشد عقل آن کامل

Ки ҳиммат бо вуҷӯдаш дар ҷаҳони мухтасари бандад

که همت با وجودش در جهان مختصر بندد

Дар арҳом аз барои касрати атбоъ ӯ доим

در ارحام از برای کثرت اتباع او دایم

Ҳаме аз нутфаи моءи муайяни эзади сувари бандад

همی از نطفهٔ ماء معین ایزد صور بندد

Саманд ӯ чу оради ҳамлаи фарқи Фрқдон шояд

سمند او چو آرد حمله فرق فرقدان شاید

Каманд ӯ чу гардад ҳалқаи ҳалқи шери нари бандад

کمند او چو گردد حلقه حلق شیر نر بندد

Хаёли ҳайбаташ дар дасти шамшер аҷал гирад

خیال هیبتش در دست شمشیر اجل گیرد

эй ҳимматаш бар пои маншури зафари бандад

همای همتش بر پای منشور ظفر بندد

Фалаки умеди басти андари давоми умр ӯ чунон

فلک امید بست اندر دوام عمر او چونان

Ки ҳрбои ваҳм дар шамсу садафи дил дар мтри бандад

که حربا وهم در شمس و صدف دل در مطر بندد

Шавад оташ бар эшон чун бар иброҳӣм бар райҳон

شود آتش بر ایشان چون بر ابراهیم بر ریحان

Агар гоҳи карами ҳиммат дар асҳоби сқри бандад

اگر گاه کرم همت در اصحاب سقر بندد

Ба дайни андари ҳаме аз илми тартиб алӣ созад

به دین اندر همی از علم ترتیب علی سازد

Ба малики андари ҳаме аз адли ойини умри бандад

به ملک اندر همی از عدل آیین عمر بندد

Агар ҳар меҳтар аз баҳри ҳавои нафаси ҷону дил

اگر هر مهتر از بهر هوای نفس جان و دل

Дар олоти млоҳӣ ва дар анвоъи бтри бандад

در آلات ملاهی و در انواع بطر بندد

Хиради вайро бар он дорад ҳамаи кондишаҳу ҳиммат

خرد وی را بر آن دارد همه کاندیشه و همت

Дар асбоби маъонӣ ва дар арбоби ҳунари бандад

در اسباب معانی و در ارباب هنر بندد

Ба пои азми пайвастаи ҳамеи фарқи қазои кӯбад

به پای عزم پیوسته همی فرق قضا کوبد

Ба дасти азм ҳамвора ҳамеи пои қадари бандад

به دست عزم همواره همی پای قدر بندد

Ало эй номвари садрӣ ки тўқиъоти калаки ту

الا ای نامور صدری که توقیعات کلک تو

Тафохурро ҳамеи рӯҳи аломин бар фарқи сари бандад

تفاخر را همی روح الامین بر فرق سر بندد

Вагар ин мартабати вайро шавад ҳосили зи рашк ӯ

وگر این مرتبت وی را شود حاصل ز رشک او

Ниқоби шарми дасти осмон бар рӯй хури бандад

نقاب شرم دست آسمان بر روی خور بندد

Буд бар ҳиأти заррини имории дори солу ма

بود بر هیأت زرین عماری دار سال و مه

Ба тамаъи он ки мураккаби дорат ӯро бар стар бандад

به طمع آن که مرکب دارت او را بر ستر بندد

Ҳар он шоир ки як раҳи мадҳ ту гуяд шавад кора

هر آن شاعر که یک ره مدح تو گوید شود کاره

Каз он пас хотири андари мадҳи содоти башари бандад

کز آن پس خاطر اندر مدح سادات بشر بندد

Чу гардун басит омад киро рои замини хезад

چو گردون بسیط آمد که را رای زمین خیزد

Чу дарёӣ муҳӣт омад киро дил дар шимури бандад

چو دریای محیط آمد که را دل در شمر بندد

Агар гӯрии ситоишро даҳони пеш ту бигушоед

اگر گوری ستایش را دهان پیش تو بگشاید

Вагар мӯрии парастишро миёни пеши ту дар бандад

وگر موری پرستش را میان پیش تو در بندد

Яке аз ҳишмати ту шарзаи шеронро забун гирад

یکی از حشمت تو شرزه شیران را زبون گیرد

Яке дар давлати гурзаи моронро зФри бандад

یکی در دولت گَرزه ماران را زفر بندد

Нагардад аз фанои маъзули ҷовидони ҳавоси он

نگردد از فنا معزول جاویدان حواس آن

Ки аз баҳри мдиҳи ту ҳавоси андари фикри бандад

که از بهر مدیح تو حواس اندر فکر بندد

Замонаи хомаи мадҳати слФро дар бенон гирад

زمانه خامهٔ مدحت صلف را در بنان گیرد

Ситораи номаи фатҳати шарафро бар басари бандад

ستاره نامهٔ فتحت شرف را بر بصر بندد

Ба ҷӯад ар чанд машҳураст ҳотам ҳар ки ҷавдат ро

به جود ار چند مشهور است حاتم هر که جودت را

Бибинад зу аҷаб ояд ки фаҳми андари смри бандад

ببیند زو عجب آید که فهم اندر سمر بندد

Ба ҳалам ар чанд мазкӯраст аҳнФ ҳар ки ҳикмат ро

به حلم ار چند مذکور است احنف هر که حکمت را

Бидонад зу ғариб ояд ки ваҳми андари хабари бандад

بداند زو غریب آید که وهم اندر خبر بندد

Шавад бози сипед ӯро ба таъӣди ту хизматгар

شود باز سپید او را به تأیید تو خدمتگر

Агар тиҳуи мисоли олӣат бар болу пари бандад

اگر تیهو مثال عالیت بر بال و پر بندد

Аё дар назми мадҳати бастаи табъи ман чунон фикрат

ایا در نظم مدحت بسته طبع من چنان فکرت

Ки обиди доими андеша дар авқоти саҳари бандад

که عابد دایم اندیشه در اوقات سحر بندد

Гуҳи аснофи бадоеъро дар алфоз зарф дорад

گه اصناف بدایع را در الفاظ ظرف دارد

Гуҳи авсофи рўоиъро бар абёти ъзри бандад

گه اوصاف روایع را بر ابیات عزر بندد

Кунун пардохт мадҳӣ чун арӯсии сохтаи ков ро

کنون پرداخت مدحی چون عروسی ساخته کاو را

Ба гардан бар машшотаи ақдҳои пари гуҳари бандад

به گردن بر مشاطه عقدهای پر گهر بندد

Бар он минволи костоди мақдам ломъӣ гуяд

بر آن منوال کاستاد مقدم لامعی گوید

зи тираи шаби ҳамеи парда ба рӯй рӯз бар бандад

ز تیره شب همی پرده به روی روز بر بندد

Ало то абри борандаи з дару лаълу пирӯза

الا تا ابر بارنده ز در و لعل و پیروزه

Қлоид дар маи озор бар шохи шаҷари бандад

قلاید در مه آزار بر شاخ شجر بندد

Маҳали ту чунон бодо ки ҳар банда ки ӯ кеҳтар

محل تو چنان بادا که هر بنده که او کهتر

Камар дар пеш аз пирӯзау лаълу дрри бандад

کمر در پیش از پیروزه و لعل و درر بندد