Ин ишоратҳо ки зоҳир шуд зи лутфи кирдигор

این اشارتها که ظاهر شد ز لطف کردگار

Венаи бишоратҳо ки содир шуд ба фатҳи шаҳриёр

وین بشارتها که صادر شد به فتح شهریار

Ёфт хоҳад миллат аз андозаи он дастгоҳ

یافت خواهد ملت از اندازهٔ آن دستگاه

Гашт хоҳад давлат аз овозаи он пойдор

گشت خواهد دولت از آوازهٔ آن پایدار

Гарчи султонро фаровони фатҳҳо ҳосил шудаи сет

گرچه سلطان را فراوان فتحها حاصل شده‌ست

Каз ҳусӯли он хилоиқро фузуда сети эътибор

کز حصول آن خلایق را فزوده‌ست اعتبار

Номаи фатҳат ки хоҳад монад зони андари ҷаҳон

نامهٔ فتحت که خواهد ماند زآن اندر جهان

Садҳазорони қисса аз шаҳномаи хуштар ёдгор

صدهزاران قصه از شهنامه خوش‌تر یادگار

Чун ба ботил сар бароварданд қавмӣ дар Ироқ

چون به باطل سر برآوردند قومی در عراق

Шуд фаризаи дафъашон бар подшоҳи ҳақи гузор

شد فریضه دفعشان بر پادشاه حق‌گزار

Вар барои қамъи эшон рояти Мансур ӯ

ور برای قمع ایشان رایت منصور او

Дар зимистон аз хуросон кард таҳвили ихтиёр

در زمستان از خراسان کرد تحویل اختیار

Лашкарӣ буданд чун ъФриту хӯку ғӯлу хирс

لشکری بودند چون عفریت و خوک و غول و خرس

Тираи ройу хира рӯйу ъмркоаҳу ғмзкор

تیره‌رای و خیره‌روی و عمرکاه و غمزکار

Сар ба сари ғофили зи тақдири худои мстъон

سر به سر غافل ز تقدیر خدای مستعان

Як ба як ғарра ба иқболи ҷаҳони мустаъор

یک به یک غره به اقبال جهان مستعار

Аз шуҷоат бӯда бо шери жёни андари қирон

از شجاعت بوده با شیر ژیان اندر قران

Ваз залолат бӯда бо деви сипеди андари қатор

وز ضلالت بوده با دیو سپید اندر قطار

Муддати солӣ ҳаме карданд дар олами тавоф

مدت سالی همی‌کردند در عالم طواف

То ба як раҳи муҷтамаъи гаштанди мардии садҳазор

تا به یک ره مجتمع گشتند مردی صدهزار

Буд шӯр ангехтани пайвастаи эшонро амал

بود شور انگیختن پیوسته ایشان را عمل

Буд ранги омехтан ҳамвора эшон мустаъор

بود رنگ آمیختن همواره ایشان مستعار

Ҳар киро дрёФтндӣ аз вазеъ ва аз шариф

هر که را دریافتندی از وضیع و از شریف

Сари бридндӣ ба теғ ва тан кашидандӣ ба дор

سر بریدندی به تیغ و تن کشیدندی به دار

Гуҳи ғарибонро з бераҳмӣ ҳаме карданд банд

گه غریبان را ز بی‌رحمی همی‌کردند بند

Гуҳи асиронро зи номардӣ ҳаме киштанд зор

گه اسیران را ز نامردی همی کشتند زار

Гуҳи мусулмонро ҳамеи хонданди кофар бар мулло

گه مسلمان را همی‌خواندند کافر بر ملا

Гуҳи муваҳҳидро ҳаме гуфтанд мулҳиди ошкор

گه موحد را همی‌گفتند ملحد آشکار

Гарчи аз бедоду ғораташон ба шарқу ғарб буд

گرچه از بیداد و غارتشان به شرق و غرب بود

Дар мамолики изтироб ва дар масолики изтирор

در ممالک اضطراب و در مسالک اضطرار

Шоҳи олами зон қабл то хӯн набояд рехтан

شاه عالم زآن قبل تا خون نباید ریختن

Кард эшонро з ҳар навъе нсҳит чанд бор

کرد ایشان را ز هر نوعی نصحیت چند بار

Чун насиҳат рад шуду яздони чунон тақдир кард

چون نصیحت رد شد و یزدان چنان تقدیر کرد

Коътқоди бади براردи оқибати зишони дамор

کاعتقاد بد برآرد عاقبت زیشان دمار

Лашкари Мансур ногоҳе бар онон кӯфтанд

لشکر منصور ناگاهی بر آنان کوفتند

Чун шаҳоби диўсўз ва чун саҳоби тндбор

چون شهاب دیوسوز و چون سحاب تندبار

Чун шуданд омехта бар икдгр ҳар ду сипоҳ

چون شدند آمیخته بر یکدگر هر دو سپاه

Ҷангро чанги охта чун шери шарза дар шикор

جنگ را چنگ آخته چون شیر شرزه در شکار

Шуд ҳаво аз порҳои гирди торӣ чун духон

شد هوا از پارهای گرد تاری چون دخان

Шуд замин аз қатраҳои хӯни ҷорӣ чун шарор

شد زمین از قطره‌های خون جاری چون شرار

Хайли султонро каромат бо саломати муттасил

خیل سلطان را کرامت با سلامت متصل

Аҳли исёнро азимат бар ҳазимати устувор

اهل عصیان را عزیمت بر هزیمت استوار

Аз ҳзоҳз чун рухи маълули қурси офтоб

از هزاهز چون رخ معلول قرص آفتاب

Вази злозл чун тани мафлуҷи ҷурми кӯҳсор

وز زلازل چون تن مفلوج جرم کوهسار

Бар замини зрнихи ранг аз рӯй бадхоҳони набот

بر زمین زرنیخ‌رنگ از روی بدخواهان نبات

Бар ҳавои шингарфи гаван аз хӯни гумроҳони бухор

بر هوا شنگرف‌گون از خون گمراهان بخار

Асб тозон боди шаклу гирди гардони абри васф

اسب تازان باد شکل و گرد گردان ابر وصف

Теғи рахшони барқи сону кӯси нолони ръдўор

تیغ رخشان برق سان و کوس نالان رعدوار

Гоҳи печиш ҳар каманду вақти кӯшиш ҳар саманд

گاه پیچش هر کمند و وقت کوشش هر سمند

Аждаҳоӣ беқарору осмони бомдор

اژدهای بی‌قرار و آسمان بامدار

Лългўни пушти замину нилгун рӯй ҳаво

لعلگون پشت زمین و نیلگون روی هوا

Ин зи алмоси ҳисом ва он зи анқоси ғубор

این ز الماس حسام و آن ز انقاس غبار

Чун дили ушшоқу ҷони ошиқон аз марду гурз

چون دل عشاق و جان عاشقان از مرد و گرز

Маркази ашбоҳи тангу мақсади арвоҳи тор

مرکز اشباح تنگ و مقصد ارواح تار

Музиъӣ бо зинати зоти албрўҷ аз теғу дръ

موضعی با زینت ذات‌البروج از تیغ و درع

Мавқифӣ бо ҳайбати явми алхурӯҷ аз гиру дор

موقفی با هیبت یوم‌الخروج از گیر و دار

Гоўпичон дар замин аз наъли асби шери рӯз

گاوپیچان در زمین از نعل اسب شیر روز

Шер беҷон бар сипеҳр аз бими гурзи гоўсор

شیر بی‌جان بر سپهر از بیم گرز گاوسار

Пушти мард аз дръи миногўн чу рӯй осмон

پشت مرد از درع میناگون چو روی آسمان

Рӯй теғ аз қатраҳои хӯн чу пушти сусмор

روی تیغ از قطره‌های خون چو پشت سوسمار

Гуҳ чу гардун аз тағайюр гашта ҳомӯн бо шитоб

گه چو گردون از تغیر گشته هامون با شتاب

Гуҳ чу ҳомӯн аз тағайюр гашта гардуни бовиқор

گه چو هامون از تغیر گشته گردون باوقار

Вази фаровони хӯни ғаддорону макорон ки рафт

وز فراوان خون غداران و مکاران که رفت

Дар тарафҳои ҷибол ва дар кнФҳои баҳор

در طرفهای جبال و در کنفهای بحار

То абади биҷодаҳи ранг ва лългўн хоҳанд зод

تا ابد بیجاده‌رنگ و لعلگون خواهند زاد

Зини яке дар ятем ва зон яке зари айёр

زین یکی در یتیم و زان یکی زر عیار

Истодаи пеши сафи султону зери рон ӯ

ایستاده پیش صف سلطان و زیر ران او

Бораи гардуни тан ҳомӯн кун Ҷайҳуни гузор

بارهٔ گردون‌تن هامون‌کن جیحون‌گذار

Моҳи сирии моҳии андомӣ ки кардӣ ҳар замон

ماه سیری ماهی‌اندامی که کردی هر زمان

Пушти моҳиро нъоли нав ба моҳи нўнгор

پشت ماهی را نعال نو به ماه نونگار

Ғори гаштигар дар ӯ рафтӣ зи шахси вай чу кӯҳ

غار گشتی گر در او رفتی ز شخص وی چو کوه

Кӯҳи гаштигар бар ӯ ҷустии зи наъли вай чу ғор

کوه گشتی گر بر او جستی ز نعل وی چو غار

Чун фалак дар давр ва аз гардиши фалакро рухи сиёҳ

چون فلک در دور و از گردش فلک را رخ سیاه

Чун смк дар об ва аз гомаши смкро тани Фкор

چون سمک در آب و از گامش سمک را تن فکار

Мураккабӣ чун длдл оварда бар ин сони зери зин

مرکبی چون دلدل آورده بر این سان زیر زین

Вази ниёами оҳхтаҳи шамшерӣ ба сони зулфиқор

وز نیام آهخته شمشیری به سان ذوالفقار

То бидон гоҳе ки захми теғ ӯ таслим кард

تا بدان گاهی که زخم تیغ او تسلیم کرد

Ҷони аъдоро ба дасти молики доролбўор

جان اعدا را به دست مالک دارالبوار

Гарчи он лашкари зи ғаддорӣ ва бисёре баданд

گرچه آن لشکر ز غداری و بسیاری بدند

Ҳамчуи морон бевафоу ҳамчуи мӯрон бе шумор

همچو ماران بی‌وفا و همچو موران بی‌شمار

Дар ҳазимат гар тавонистӣ аз эшон ҳар яке

در هزیمت گر توانستی از ایشان هر یکی

Пар бар оварадӣ чу мӯру пӯсти бФгндӣ чу мор

پر بر آوردی چو مور و پوست بفگندی چو مار

Гарчи аъдоро ҳамаи анвоъи шавкати ҷамъ буд

گرچه اعدا را همه انواع شوکت جمع بود

Аз сутур ва аз стом ва аз силаҳ ва аз савор

از ستور و از ستام و از سلاح و از سوار

Чун қазо аз чор ҷонибашон гирифт андари миён

چون قضا از چار جانبشان گرفت اندر میان

Гоҳ ҳоҷаташон наомад сӯдманди он ҳар чаҳор

گاه حاجتشان نیامد سودمند آن هر چهار

Врчаҳ султон дошт ҳар олат ки бояд сохта

ورچه سلطان داشت هر آلت که باید ساخته

Аз сипоҳ бе ниҳояти вази масоф бе канор

از سپاه بی‌نهایت وز مصاف بی‌کنار

Шари эшонро кифоят кард бе ҳеҷ олатӣ

شر ایشان را کفایت کرد بی هیچ آلتی

Бар ӯ бо бандагону сар ӯ бо кирдигор

بر او با بندگان و سر او با کردگار

Гар иҷозат ёфтандӣ зу зи баҳри таҳният

گر اجازت یافتندی زو ز بهر تهنیت

Чун муяссар кард фатҳ ӯ худои бурдбор

چون میسر کرد فتح او خدای بردبار

Омадӣ шамси алзҳии паши вай аз зоти алҳнк

آمدی شمس‌الضحی پش وی از ذات‌الحنک

Вомдии рӯҳи аломин назд вай аз доролқрор

وآمدی روح‌الامین نزد وی از دارالقرار

эй ҳавои размгоҳат чун замини ҳоўиаҳ

ای هوای رزمگاهت چون زمین هاویه

Ваии замини бзмгоҳт чун ҳавои навбаҳор

وی زمین بزمگاهت چون هوای نوبهار

Хасмро зинҳор додан дар ҷаҳон ойин туаст

خصم را زنهار دادن در جهان آیین توست

Зин қабл дорад ҳамеи яздони туро дар зинҳор

زین قبل دارد همی یزدان تو را در زینهار

Кардӣ аз озурдани хасмони маҷҳӯли эҳтироз

کردی از آزردن خصمان مجهول احتراز

Гарчи буд озори ту мақсӯдашон аз корзор

گرچه بود آزار تو مقصودشان از کارزار

Гарчи гуҳи гуҳи пашшаи дил машғӯл дорад пел ро

گرچه گه گه پشه دل مشغول دارد پیل را

Пел дорад гоҳи ҷанг аз интиқоми пашшаи ор

پیل دارد گاه جنگ از انتقام پشه عار

эй ба хоки пои ту шоҳони оламро ямин

ای به خاک پای تو شاهان عالم را یمین

Ваии зи ҷӯади дасти ту аъқоби одамро ясор

وی ز جود دست تو اعقاب آدم را یسار

Дайну дунёро зи фари ройу фатҳи роятат

دین و دنیا را ز فر رای و فتح رایتت

Ямани ҳозир бар ямину исри ҳосил бар ясор

یمن حاضر بر یمین و یسر حاصل بر یسار

Боз бо тиҳуи зи адлати хуфта дар як ошён

باز با تیهو ز عدلت خفته در یک آشیان

Шер бо оҳӯи зи амнати рафта дар як марғзор

شیر با آهو ز امنت رفته در یک مرغزار

Бас ки бигирифтӣ билоду бас ки бишикастӣ масоф

بس که بگرفتی بلاد و بس که بشکستی مصاف

Бас ки барбастӣ адуу бас ки бикшодӣ ҳисор

بس که بربستی عدو و بس که بگشادی حصار

Ин ба фазли зулҷалол ва он ба ҳасани эътиқод

این به فضل ذوالجلال و آن به حسن اعتقاد

Ин ба саъди осмон ва он ба саъии рӯзгор

این به سعد آسمان و آن به سعی روزگار

Шукр кун яздони оламро ки як неъмат намонад

شکر کن یزدان عالم را که یک نعمت نماند

Ков накард он гоҳи қисмат дар азал бар ту нисор

کاو نکرد آن گاه قسمت در ازل بر تو نثار

Ваз ҷаҳон нагузашт ҳаргиз бар ҳумоюни хотират

وز جهان نگذشت هرگز بر همایون خاطرت

Ҳеҷ комии кони туро ҳосил нашуд бе интизор

هیچ کامی کآن تو را حاصل نشد بی‌انتظار

Лоҷарами ҳол касе бошад чунин ковро буд

لاجرم حال کسی باشد چنین کاو را بود

Сирати Маҳмӯди ҷуфту давлати масъӯди ёр

سیرت محمود جفت و دولت مسعود یار

То ба таркиби мизоҷу ҷавҳару хилқат буд

تا به ترکیب مزاج و جوهر و خلقت بود

Тунди боду роми хоку поки обу тези нор

تند باد و رام خاک و پاک آب و تیز نار

Боди аъдои туро чун нору обу боду хок

باد اعدای تو را چون نار و آب و باد و خاک

Рӯй зарду қадари пасту азми сусту нақши хор

روی زرد و قدر پست و عزم سست و نقش خار