Ба фари давлати маймун ба фазли эзади довар

به فر دولت میمون به فضل ایزد داور

Ба фоли фаррухи ахтар ба саъии гунбади ахзар

به فال فرخ اختر به سعی گنبد اخضر

Ҳамаи олами зи машриқ то ба мағриб кард мстхлс

همه عالم ز مشرق تا به مغرب کرد مستخلص

Мъзолдину алднёи худованди ҷаҳони санҷар

معزالدین و الدنیا خداوند جهان سنجر

Ҷҳондорӣ ки чун гӯйанд гоҳи хутбаи ном ӯ

جهانداری که چون گویند گاه خطبه نام او

Набояд ҷузи малик хотб нишоед ҷузи фалаки минбар

نباید جز ملک خاطب نشاید جز فلک منبر

Ба захм теғ бигирифт он худованди фалаки қудрат

به زخم تیغ بگرفت آن خداوند فلک قدرت

Ба Авн бахт бикшод он ъдўбнди малики мухбир

به عون بخت بگشاد آن عدوبند ملک مخبر

Диёру шаҳру буму хоки рӯму ҳинду тарку чин

دیار و شهر و بوم و خاک روم و هند و ترک و چین

Билоду малику ҳаду марзи шарқу ғарбу баҳр ва бар

بلاد و ملک و حد و مرز شرق و غرب و بحر و بر

Ҳаме гуфтанд як чанде мунаҷҷими пешагони ков ро

همی‌گفتند یک چندی منجم پیشگان کاو را

Намояди офатии гардуни расонади накбатии ахтар

نماید آفتی گردون رساند نکبتی اختر

Валикин шуд алии рағми бидонадишони ин давлат

ولیکن شد علی رغم بداندیشان این دولت

зи Ямани рояти аъло зи сунъи холиқи Акбар

ز یمن رایت اعلی ز صنع خالق اکبر

Ҳамаи аҳкомашони ботили ҳамаи ақволашони бӯҳтон

همه احکامشان باطل همه اقوالشان بهتان

Ҳамаи тахминашони ноқиси ҳамаи тақвимашони абтар

همه تخمینشان ناقص همه تقویمشان ابتر

Чаҳ донанд ахтару гардуни зи некӣу бадӣ кардан

چه دانند اختر و گردون ز نیکی و بدی کردن

Ки маъмурӣаст ин мнқоду мхлўқисти он музтар

که مأموریست این منقاد و مخلوقیست آن مضطر

Ба хосса бо худовандӣ ки гар хоҳад ба як соъат

به خاصه با خداوندی که گر خواهد به یک ساعت

зи ахтари бугсалади неруи з гардун барканд чанбар

ز اختر بگسلد نیرو ز گردون برکند چنبر

Чигуна маликро султон буд табдил то бошад

چگونه ملک را سلطان بود تبدیل تا باشد

Ба ҳалу ақду қабзу басту сулҳу ҷангу хайру шар

به حل و عقد و قبض و بسط و صلح و جنگ و خیر و شر

Насираши эзади бории Заҳираши давлати олӣ

نصیرش ایزد باری ظهیرش دولت عالی

Бшираши бахти фархундаи мушираши мейри дайн парвар

بشیرش بخت فرخنده مشیرش میر دین پرور

Паноҳи малику давлати паҳлавони машриқу мағриб

پناه ملک و دولت پهلوان مشرق و مغرب

Ки мейри ҷамъ мейронасту қутби дайни пайғамбар

که میر جمع میران است و قطب دین پیغمبر

Худовандӣ ки бе аҳўоли явми алҳшр дар дунё

خداوندی که بی اهوال یوم الحشر در دنیا

Хилоиқро ба раъй алъайн бинмуд эзади довар

خلایق را به رأی العین بنمود ایزد داور

зи базмаши равзаи ризвони зи қасраши ғурфаи ҷинат

ز بزمش روضهٔ رضوان ز قصرش غرفهٔ جنت

зи халқаши сояи тӯбои зи дасташи ҷшмаҳи кавсар

ز خلقش سایهٔ طوبی ز دستش جشمهٔ کوثر

Буд ҷовиди абр аз ғайрати дасти дроФшонш

بود جاوید ابر از غیرت دست درافشانش

Дижами рухсору нолон , зору дили пари тобу дида тар

دژم رخسار و نالان، زار و دل پر تاب و دیده تر

Хилофи меҳр ӯ сармояу бунёни куфру дайн

خلاف مهر او سرمایه و بنیان کفر و دین

Вифоқу кин ӯ перояу қонӯни нафъи зр

وفاق و کین او پیرایه و قانون نفع ضر

Аз ӯ оростаи ҳамвори дайни Аҳмади мурсал

از او آراسته هموار دین احمد مرسل

Ваз ӯ афрӯхтаи пайвастаи малики хусрави сафдар

وز او افروخته پیوسته ملک خسرو صفدر

Чу чарх аз меҳру зар аз меҳру фарқ аз тоҷу боғ аз гул

چو چرخ از مهر و زر از مُهر و فرق از تاج و باغ از گل

Чу ҷисм аз рӯҳу чашм аз нуру мағз аз ақлу шахс аз сар

چو جسم از روح و چشم از نور و مغز از عقل و شخص از سر

Агар нагирифтӣ аз ҳаламу замиру халқу рой ӯ

اگر نگرفتی از حلم و ضمیر و خلق و رای او

Рзонти хоку сФўти обу риққати боду нури озар

رزانت خاک و صفوت آب و رقت باد و نور آذر

Набӯдӣ ҷисми ин сокин набӯдӣ зоти он софӣ

نبودی جسم این ساکن نبودی ذات آن صافی

Набӯдӣ нафъи ин шомил набӯдӣ нафаси он анвар

نبودی نفع این شامل نبودی نفس آن انور

зи тиру найза ӯ рӯзу шаб дар кӯҳ ва дар беша

ز تیر و نیزهٔ او روز و شب در کوه و در بیشه

Хурушонаст мори сл ва ҷӯшонаст шери нар

خروشان است مار صل و جوشان است شیر نر

з бимаш карда ин муҳра ба дунболи андаруни мдғм

ز بیمش کرده این مهره به دنبال اندرون مدغم

з саҳмаш карда он Зуҳра ба чанголи андаруни мзмр

ز سهمش کرده آن زهره به چنگال اندرون مضمر

Ҳузур ӯст дар давлат макон ӯст дар ҳазрат

حضور اوست در دولت مکان اوست در حضرت

Бақоӣ ӯст дар олам вуҷӯд ӯст дар кишвар

بقای اوست در عالم وجود اوست در کشور

Чу феъли шамс дар гардун чу сунъи абр дар бустон

چو فعل شمس در گردون چو صنع ابر در بستان

Чу лутфи нур дар дида чу гавани рӯҳ дар пайкар

چو لطف نور در دیده چو گون روح در پیکر

Бар авҷи чархи шеру ақраб ва танину каркас ро

بر اوج چرخ شیر و عقرب و تنین و کرکس را

Чу ӯ гирад ба кафи рмҳу хадангу ночху ханҷар

چو او گیرد به کف رمح و خدنگ و ناچخ و خنجر

зи нӯки ин бадаради дили зи захми он бтФсди дам

ز نوک این بدرد دل ز زخم آن بتفسد دم

зи акс он бисӯзад тани зи бими он бирезади пар

ز عکس آن بسوزد تن ز بیم آن بریزد پر

зи чарху абру хоку бурҷу хори караму баҳри кон

ز چرخ و ابر و خاک و برج و خار کرم و بحر کان

Ҳамеша ҷуз ба саъии он ҷавони бахти баланди ахтар

همیشه جز به سعی آن جوان‌بخت بلند اختر

Нтобад хур наборад нам нахандад гули нрхшди ма

نتابد خور نبارد نم نخندد گل نرخشد مه

Наравед ман наёяд қз назояд дар нахезад зар

نروید من نیاید قز نزاید در نخیزد زر

Аё мерай ки аз гурзу синону теғи пайконат

ایا میری که از گرز و سنان و تیغ پیکانت

Буд пайвастаи андари бешау дарёу кӯҳ ва дар

بود پیوسته اندر بیشه و دریا و کوه و در

Ҳзбронро шикастаи тани наҳангонро кафидаи дил

هزبران را شکسته تن نهنگان را کفیده دل

Палангонро гусастаи дами гавазнонро дарида бар

پلنگان را گسسته دم گوزنان را دریده بر

зи баҳри ҷӯаду базлу ганҷу харҷи ту буд доим

ز بهر جود و بذل و گنج و خرج تو بود دایم

зи даври чарху феъли даҳру ашки абру акси хур

ز دور چرخ و فعل دهر و اشک ابر و عکس خور

Гиребони замини пари зари канори санги пари нуқра

گریبان زمین پر زر کنار سنگ پر نقره

Замири баҳри пари лؤлؤи даҳони кӯҳи пари гавҳар

ضمیر بحر پر لؤلؤ دهان کوه پر گوهر

Ба сони ботини лола ба шакли ҷомаи сӯсан

به سان باطن لاله به شکل جامهٔ سوسن

Ба ранги чеҳраи хайрӣ ба лавни дидаи ъбҳр

به رنگ چهرهٔ خیری به لون دیدهٔ عبهر

Бидонадяши ту аз ранҷу балоу дард ва ғам дорад

بداندیش تو از رنج و بلا و درد و غم دارد

Сияҳи рӯзу табаи ҳол ва ду дидаи лаъл ва рӯй асФр

سیه روز و تبه حال و دو دیده لعل و روی اصفر

Нигаред гоҳи мадҳати ҷуз ба науммат хома бар коғаз

نگرید گاه مدحت جز به نامت خامه بر کاغذ

Нахандад гоҳи ъушрати ҷуз ба ёдати бода дар соғар

نخندد گاه عشرت جز به یادت باده در ساغر

На чун ту буд ҳаргиз ҳеҷ мерай аз банӣ одам

نه چون تو بود هرگز هیچ میری از بنی آدم

На чун ту дид ҳаргизи ҳеҷ чашмӣ то гуҳи маҳшар

نه چون تو دید هرگز هیچ چشمی تا گه محشر

Аз он ҳар рӯзи султонати гиромитар ҳмидорд

از آن هر روز سلطانت گرامی‌تر همیدارد

Ки бар вай ҳаст дидори ту ҳар соъати муборак тар

که بر وی هست دیدار تو هر ساعت مبارک‌تر

зи меҳру дӯстӣ бо ту чунонаст ӯ ба ҳамдолла

ز مهر و دوستی با تو چنان است او به حمدالله

Ки Мӯсо буд бо ҳорӯну Аҳмад буд бо ҳайдар

که موسی بود با هارون و احمد بود با حیدر

На бар ту ҳаст мушфиқтар кас аз вай дар ҳамаи олам

نه بر تو هست مشفق‌تر کس از وی در همه عالم

На вайро ҳаст мухлистар кас аз ту дар ҳамаи лашкар

نه وی را هست مخلص‌تر کس از تو در همه لشکر

Гар ӯ пардаи саройу навбату кӯс ва илм додат

گر او پرده‌سرای و نوبت و کوس و علم دادت

Чаро бояд каз он бошанд бадхоҳони ту ғмхўр

چرا باید کز آن باشند بدخواهان تو غمخور

Магарашон нест огоҳӣ ки ту имрӯз агар хоҳӣ

مگرشان نیست آگاهی که تو امروز اگر خواهی

Ба иқболи шаҳаншоҳии диҳии сад шоҳро афсар

به اقبال شهنشاهی دهی صد شاه را افسر

Худовандо аз он вақте ки ту рой ҳарӣ кардӣ

خداوندا از آن وقتی که تو رای هری کردی

Ситамро шуд бурӣдаи паии карамро шуд кушода дар

ستم را شد بریده پی کرم را شد گشاده در

зи осор қудумат шуд замин чун ҷинати аъло

ز آثار قدومت شد زمین چون جنت اعلی

зи эълом сипоҳат шуд ҳаво чун лаъибати озр

ز اعلام سپاهت شد هوا چون لعبت آزر

Ҳамаи аҳл ҳарӣ ҳастанд хосу ому марду зан

همه اهل هری هستند خاص و عام و مرد و زن

зи ту масруру хуррами дили туро маъмуру хизматгар

ز تو مسرور و خرم دل تو را مأمور و خدمتگر

Ҳаме гӯйанд ҳамвора дуои малики ту ҷумла

همی‌گویند همواره دعای ملک تو جمله

Ҳаме хоҳанд пайвастаи бақои умри ту яксар

همی‌خواهند پیوسته بقای عمر تو یکسر

Дар ин азмӣ ки кардӣ нест ҷузи нусрати туро ҳамраҳ

در این عزمی که کردی نیست جز نصرت تو را همره

Дар ин қасдӣ ки дорӣ нест ҷузи давлати туро раҳбар

در این قصدی که داری نیست جز دولت تو را رهبر

Чу Авни кирдигору ҳиммати султон буд бо ту

چو عون کردگار و همت سلطان بود با تو

Ба беҳрузии шӯии онҷо ба пирӯзии рисӣ эдар

به بهروزی شوی آنجا به پیروزی رسی ایدر

Агар чаҳ ҳсни тўлк дар баландӣ ҳаст аз он гӯна

اگر چه حصن تولک در بلندی هست از آن گونه

Ки сояд бурҷҳои он сари андари бурҷи ду пайкар

که ساید برجهای آن سر اندر برج دو پیکر

Кунӣ бунёди он ҳомӯн ба як соъат бар он сират

کنی بنیاد آن هامون به یک ساعت بر آن سیرت

Комиролмؤмнии ҳайдари баннои қалъаи хайбар

کامیرالمؤمنی حیدر بنای قلعهٔ خیبر

Аё гашта зи мадҳу офаринати хотиру табъам

ایا گشته ز مدح و آفرینت خاطر و طبعم

Чу дарҷи лؤлؤи лоло чу бурҷи Зуҳраи азҳр

چو درج لؤلؤ لالا چو برج زهرهٔ ازهر

Аз он гоҳе ки бар лафз азизат рафт номи ман

از آن گاهی که بر لفظ عزیزت رفت نام من

Кашидам рахт бар айвони ниҳодами пой бар меҳвар

کشیدم رخت بر ایوان نهادم پای بر محور

зи таҳсини ту машҳураст шеъри ман ба ҳар мавзе

ز تحسین تو مشهور است شعر من به هر موضع

зи тамкини ту мазкӯраст номи ман ба ҳар маҳзар

ز تمکین تو مذکور است نام من به هر محضر

Гуҳ аз мадҳати даҳон ман шавад чун ҳуққаи лؤлؤ

گه از مدحت دهان من شود چون حقهٔ لؤلؤ

Гуҳ аз шукрати забон ман шавад чун байзаи анбар

گه از شکرت زبان من شود چون بیضهٔ عنبر

Гар истеҳқоқи ман пӯшида монад андар ҳарӣ шояд

گر استحقاق من پوشیده ماند اندر هری شاید

зи баҳри он ки огоҳӣ надоранд ин аҷаби мшмр

ز بهر آن که آگاهی ندارند این عجب مشمر

На кон аз иззати гавҳар на карам аз нияти дебо

نه کان از عزت گوهر نه کرم از نیت دیبا

На нахл аз лиззати хурмо на на?ил аз қимати шукр

نه نخل از لذت خرما نه نال از قیمت شکر

Нахоҳам буд ҳаргизи ҷузи туро то зинда бошам ман

نخواهم بود هرگز جز تو را تا زنده باشم من

Дуъогӯии ҳавохоҳу вФоҷўии сногстр

دعاگوی هواخواه و وفاجوی ثناگستر

Ҳаме хоҳам ҳаво аз дил ҳаме гӯям дуо дар сар

همی‌خواهم هوا از دل همی‌گویم دعا در سر

Ҳаме ҷӯям вафо аз ҷон ҳаме хонам сано аз бар

همی‌جویم وفا از جان همی‌خوانم ثنا از بر

зи мадҳи ту марои хотири зи меҳри ту марои ботин

ز مدح تو مرا خاطر ز مهر تو مرا باطن

зи сафи ту марои девони зи шукри ту марои дафтар

ز صف تو مرا دیوان ز شکر تو مرا دفتر

Чу грдўнисти пари анҷум чу бстонисти пари райҳон

چو گردونیست پر انجم چو بستانیست پر ریحان

Чу дибоиисти пари сӯрат чу дарёӣаст пари гавҳар

چو دیباییست پر صورت چو دریاییست پر گوهر

зи қавлами хидматии хонданди пешат дар маи рӯза

ز قولم خدمتی خواندند پیشت در مه روزه

Иборатҳои он зебои ишоратҳои он дилбар

عبارتهای آن زیبا اشارتهای آن دلبر

Кунун нўхдмтии пеш ту оварадам дар абӣоташ

کنون نوخدمتی پیش تو آوردم در ابیاتش

Саноеъи сохта бе ҳади бадоеъи бофта бе мар

صنایع ساخته بی حد بدایع بافته بی مر

Гар ин хизмати чунон комди туро ояд писандида

گر این خدمت چنان کآمد تو را آید پسندیده

Ба назми орм аз ин ба садҳазорони хизмати дигар

به نظم آرم از این به صدهزاران خدمت دیگر

Ало то бандад аз ъръри чамани знгоргўни калла

الا تا بندد از عرعر چمن زنگارگون کله

Ало то пӯшад аз лолаи ҷабали шингарфи гавани чодар

الا تا پوشد از لاله جبل شنگرف‌گون چادر

зи шодии боди пайвастаи рухи ту сурх чун лола

ز شادی باد پیوسته رخ تو سرخ چون لاله

зи давлати бод ҳамвора сари ту сабз чун ърър

ز دولت باد همواره سر تو سبز چون عرعر