Зиҳии шоҳаншаҳи аъзами зиҳии фармондиҳи кишвар

زهی شاهنشه اعظم زهی فرمانده کشور

Зиҳии дорандаи олам зиҳӣ бахшанда афсар

زهی دارندهٔ عالم زهی بخشندهٔ افسر

Зиҳӣ ҷамшед доду дайни зиҳии хуршеди таҳти дайн

زهی جمشید داد و دین زهی خورشید تحت دین

Зиҳии мавлои инсу ҷони зиҳии дорои баҳр ва бар

زهی مولای انس و جان زهی دارای بحر و بر

Зиҳии шоистаи маснад зиҳӣ боиста хотам

زهی شایستهٔ مسند زهی بایستهٔ خاتم

Зиҳии перояи шоҳии зиҳии сармояи муфаххар

زهی پیرایهٔ شاهی زهی سرمایهٔ مفخر

Зиҳии дастури ту давлати зиҳии маъмури ту гетӣ

زهی دستور تو دولت زهی مأمور تو گیتی

Зиҳии мақҳури ту гардуни зиҳии маҷбури ту ахтар

زهی مقهور تو گردون زهی مجبور تو اختر

Аммори давлати қоҳири ҷалоли миллат боҳар

عمار دولت قاهر جلال ملت باهر

Мғиси миллати зоҳри мъзи дайни пайғамбар

مغیث ملت زاهر معز دین پیغمبر

Ту он шоҳӣ ки аз айёми одам то бад-ӣни муддат

تو آن شاهی که از ایام آدم تا بدین مدت

Чу ту ҳаргизи набӯдаи сет ва нахоҳад буд то маҳшар

چو تو هرگز نبوده‌ست و نخواهد بود تا محشر

Ба чашм андар кашад чун серумаи гирди мавкибати хоқон

به چشم اندر کشد چون سرمه گرد موکبت خاقان

Ба гӯш андар кунад чун ҳалқаи наълу мураккабати қайсар

به گوش اندر کند چون حلقه نعل و مرکبت قیصر

Буд зосиби теғи оби дорати сол . . . оташ

بود زآسیب تیغ آب‌دارت سال ... آتش

Наҳуфта рӯй дар оҳани гирифтаи ҷой дар мармар

نهفته روی در آهن گرفته جای در مرمر

Агар дорад кашф дар дили вифоқати соъатии пинҳон

اگر دارد کشف در دل وفاقت ساعتی پنهان

Вагар дорад садаф дар тани хилофати лҳзтии мзмр

وگر دارد صدف در تن خلافت لحظتی مضمر

Ба нармӣ чун Фнк гардад кашфро бар бадани хоро

به نرمی چون فنک گردد کشف را بر بدن خارا

Ба тезӣ чун хск гардад садафро дар даҳани гавҳар

به تیزی چون خسک گردد صدف را در دهن گوهر

Гуҳи ҷӯаду атоу базлу эҳсонат тиҳӣ гардад

گه جود و عطا و بذل و احسانت تهی گردد

Замин аз ганҷу баҳр аз дару кӯҳ аз симу кон аз зар

زمین از گنج و بحر از در و کوه از سیم و کان از زر

Гуҳи ҳарбу масофу ҳамлау кини ту пар гардад

گه حرب و مصاف و حمله و کین تو پر گردد

Ҳаво аз ҷону чарх аз гирду хок аз дашту хӯн аз сар

هوا از جان و چرخ از گرد و خاک از دشت و خون از سر

Буд пайваста аз бими синонат дар туфи ҳиҷо

بود پیوسته از بیم سنانت در تف هیجا

Буд ҳамвора аз тарси хадангат дар сафи аскар

بود همواره از ترس خدنگت در صف عسکر

Наҳанги тунд чун симоби ларзон дар ӣам Аммон

نهنگ تند چون سیماب لرزان در یم عمان

Паланг зуаш чун симурғи пинҳон дар ки барбар

پلنگ زوش چون سیمرغ پنهان در که بربر

Аё шоҳӣ каз осеби сари шамшери ту гардун

ایا شاهی کز آسیب سر شمشیر تو گردون

Кашад сар ҳар замон чун хорпушти андари хами чанбар

کشد سر هر زمان چون خارپشت اندر خم چنبر

Агар ханҷари зании гоҳи вғо бар пайкари кайвон

اگر خنجر زنی گاه وغا بر پیکر کیوان

Кунӣ онро ба як зарбати алии алтҳқиқи ду пайкар

کنی آن را به یک ضربت علی‌التحقیق دو پیکر

Бар атрофи мамолики қалъаҳо дории бароварда

بر اطراف ممالک قلعه‌ها داری برآورده

Ҳамаи бунёди он аз сади зулқарнайни муҳкамтар

همه بنیاد آن از سد ذوالقرنین محکمتر

Расидаи қаъри хандақҳои он то тораки моҳӣ

رسیده قعر خندقهای آن تا تارک ماهی

Гузаштаи сақфи айвонҳои он аз гӯшаи меҳвар

گذشته سقف ایوانهای آن از گوشهٔ محور

Надимону муширону саворону ғломонт

ندیمان و مشیران و سواران و غلامانت

Ба анвоъ ҳунар ҳастанд ҳар як беҳтар аз дигар

به انواع هنر هستند هر یک بهتر از دیگر

Надимонеи ҳамаи фозили муширонеи ҳамаи оқил

ندیمانی همه فاضل مشیرانی همه عاقل

Саворонеи ҳамаи пурдили ғуломонеи ҳамаи сафдар

سوارانی همه پردل غلامانی همه صفدر

Яке бо Фтнти луқмони яке бо баҳҷати сҳбон

یکی با فطنت لقمان یکی با بهجت سحبان

Яке бо қӯти рустами яке бо савлати ҳайдар

یکی با قوت رستم یکی با صولت حیدر

зи тарку Дайлами андар лашкарат ҳастанд мардоне

ز ترک و دیلم اندر لشکرت هستند مردانی

Хурушони ҳамчуи пели масту ҷӯшони ҳамчуи шери нар

خروشان همچو پیل مست و جوشان همچو شیر نر

ҒзнФрҷўшу оҳани пӯш ва гардун кӯшу лшкркш

غضنفرجوش و آهن‌پوش و گردون‌کوش و لشکرکش

Масофи афрӯз ва фатҳ андӯзу аъдосўзу ҷанговар

مصاف‌افروز و فتح‌اندوز و اعداسوز و جنگاور

Буд танину савру шеру каркасро ҳамаи сола

بود تنین و ثور و شیر و کرکس را همه ساله

зи гурзу рмҳу теғу тирашон бар гунбади ахзар

ز گرز و رمح و تیغ و تیرشان بر گنبد اخضر

Шикастаи муҳраи андари сари гусастаи гардани андари тан

شکسته مهره اندر سر گسسته گردن اندر تن

Кафидаи дидаи андари рухи даридаи Зуҳраи андар бар

کفیده دیده اندر رخ دریده زهره اندر بر

Ки дорад аз салотину мулӯки машриқу мағриб

که دارد از سلاطین و ملوک مشرق و مغرب

Чунин пардохтаи давлати чунин оростаи лашкар

چنین پرداخته دولت چنین آراسته لشکر

Худовандо кунун бояд нишоти бода фармудан

خداوندا کنون باید نشاط باده فرمودن

Ки шуд чун ҷинаи алмأўии ҷаҳон аз хуррамӣ яксар

که شد چون جنة‌المأوی جهان از خرمی یکسر

Гуҳӣ оростан бар гӯша равад равони маҷлис

گهی آراستن بر گوشهٔ رود روان مجلس

Гуҳӣ май хостан бар нола равад равон парвар

گهی می خواستن بر نالهٔ رود روان‌پرور

Шукуфа бар сар шохаст чун рухсораи ҷонон

شکوفه بر سر شاخ است چون رخسارهٔ جانان

Бунафша бар лаб ҷӯйаст чун ҷаррораи дилбар

بنفشه بر لب جوی است چون جرارهٔ دلبر

Саҳоб гўҳрогин гашта наққоши гули сода

سحاب گوهرآگین گشته نقاش گل ساده

Шимол ънброиин гашта фарроши гули аҳмар

شمال عنبرآیین گشته فراش گل احمر

Кунун аз лола гардад боғ чун биҷодаҳи гавани мтрд

کنون از لاله گردد باغ چون بیجاده‌گون مطرد

Кунун аз сабза гардад роғ чун пирӯзаи гавани чодар

کنون از سبزه گردد راغ چون پیروزه‌گون چادر

Гуҳӣ слсл кунад дар бӯстон чун ошиқони лола

گهی صلصل کند در بوستان چون عاشقان لاله

Гуҳӣ булбул занад дар гулистон чун мутрибони мзҳр

گهی بلبل زند در گلستان چون مطربان مزهر

Сиришки абри дрогини фурӯғи меҳри нўроиин

سرشک ابر دُرّآگین فروغ مهر نورآیین

Расӯли моҳи фарвардини насими боди суратгар

رسول ماه فروردین نسیم باد صورتگر

Тарозади ҳалаи сӯсани намояди турраи сунбул

طرازد حلهٔ سوسن نماید طرهٔ سنبل

Фурӯзад чеҳраи насрини кушояди дидаи ъбҳр

فروزد چهرهٔ نسرین گشاید دیدهٔ عبهر

Саманро гуҳ кунад гардани ҳавои пари риштаи лؤлؤ

سمن را گه کند گردن هوا پر رشتهٔ لؤلؤ

Чаманро гуҳ кунад домани сабои пари тӯдаи анбар

چمن را گه کند دامن صبا پر تودهٔ عنبر

Дар ин айёми як соъат набояд зист бе ъушрат

در این ایام یک ساعت نباید زیست بی‌عشرت

Дар ин ҳангоми як лҳзт нишоед буд бе соғар

در این هنگام یک لحظت نشاید بود بی‌ساغر

Ало то сӯрати Монӣ буд афрӯхтаи симо

الا تا صورت مانی بود افروخته سیما

Ало то лаъибати озр буд оростаи манзар

الا تا لعبت آزر بود آراسته منظر

зи хубони боди базми ту чу сӯрати номаи Монӣ

ز خوبان باد بزم تو چو صورت‌نامهٔ مانی

зи таркони боди қасри ту чу лаъибати хонаи озр

ز ترکان باد قصر تو چو لعبت‌خانهٔ آزر

Қазои рои туро тобеъи қадари ҳукми туро хозеъ

قضا رای تو را تابع قدر حکم تو را خاضع

Малики малики туро роъии фалаки бахти туро ёвар

ملک مُلک تو را راعی فلک بخت تو را یاور