Касе ки шамъи ҷамоли ту дар назар дорад

کسی که شمع جمال تو در نظر دارد

зи оташи дили парвона кӣ хабар дорад

ز آتش دل پروانه کی خبر دارد

з марҳамаш набӯд суди дардмандӣ ро

ز مرهمش نبود سود دردمندی را

Ки захми теғи рақиби ту дар ҷигар дорад

که زخم تیغ رقیب تو در جگر دارد

з бе қарории зулфаш қарор ёфт дилам

ز بی قراری زلفش قرار یافت دلم

Ба зери соя ӣ ӯ зон сабаб мақар дорад

به زیر سایهٔ او زآن سبب مقر دارد

Фазилатӣ ки ҷамоли тўрост бар хуршед

فضیلتی که جمال توراست بر خورشید

Фзилтист ки хуршед бар қамар дорад

فضیلتی‌ست که خورشید بر قمر دارد

Чаҳ тӯтӣаст хати сабзат эй парии пайкар

چه طوطی است خط سبزت ای پری پیکر

Ки такя бар гулу минқор дар шукр дорад

که تکیه بر گل و منقار در شکر دارد

зи сӯзи ишқи тавъами отшист дар сина

ز سوز عشق تواَم آتشی‌ست در سینه

Каз ашки дида ӣ чун нордон шарар дорад

کز اشک دیدهٔ چون ناردان شرر دارد

Аз оташи дили ошуфтагон ҳазар ме кун

از آتش دل آشفتگان حذر می‌کن

Ки дӯди хотири бечорагон асар дорад

که دود خاطر بیچارگان اثر دارد

Ниҳоли ишқ ки парвардаам ба хӯни ҷигар

نهال عشق که پرورده‌ام به خون جگر

Кунун шукуфа ӣ андӯҳи бор ва бар дорад

کنون شکوفهٔ اندوه بار و بر دارد

Асоси умри ман аз по дар оварад ногуҳ

اساس عمر من از پا در آورد ناگه

зи фитнаҳо ки сари зулфи ту ба сар дорад

ز فتنه‌ها که سر زلف تو به سر دارد

Ба фитнаи ҷодӯии мастат хароб кард ҷаҳон

به فتنه جادوی مستت خراب کرد جهان

Аҷаби мадор кунун каз ҷаҳон хатар дорад

عجب مدار کنون کز جهان خطر دارد

Ба даври муъаддилати подшоҳи дайн парвар

به دور معدلت پادشاه دین پرور

Чигуна фитна , куҷои сари з хок бардорад

چگونه فتنه، کجا سر ز خاک بردارد

Ҷалоли ?данеу дайни Каҳфи малики шоҳи шуҷоъ

جلال دنیی و دین کهف ملک شاه شجاع

Ки сяти мъдлтши малики баҳр ва бар дорад

که صیت معدلتش ملک بحر و بر دارد

Қазои зи нофиз амраш гирифт мншўзӣ

قضا ز نافذ امرش گرفت منشوری

Қазои нФоз дар аҳкоми ин қадар дорад

قضا نفاذ در احکام این قدر دارد

Шаҳӣ ки раъии рзинш агар ризо бахшад

شهی که رأی رزینش اگر رضا بخشد

Низои хилқатӣ аз мяш ва гург бардорад

نزاع خلقتی از میش و گرگ بردارد

Ҷаҳони пноҳои онӣ ки ваҳми дурандеш

جهان پناها آنی که وهم دوراندیش

зи дараки поя ӣ ту кундӣ басар дорад

ز درک پایهٔ تو کندی بصر دارد

Киро ба поя ӣ қудрат расед дасти сухан

که را به پایهٔ قَدرت رسید دست سخن

Ки банда низ дар он маърази ин назар дорад

که بنده نیز در آن معرض این نظر دارد

Вале дуои ту чун воҷибаст бар ҷумҳӯр

ولی دعای تو چون واجبست بر جمهور

зи ман хиради магари ин узр муътабар дорад

ز من خرد مگر این عذر معتبر دارد

Алии алдўом ки чун роҳибон аз рқи пӯш

علی‌الدّوام که چون راهبان ازرق پوش

Фалаки зи минтақаи каҳкашон камар дорад

فلک ز منطقه کهکشان کمر دارد

Ба бандагӣати камари бастаи хусравони ҷаҳон

به بندگیت کمر بسته خسروان جهان

Ки хусравии ҷаҳон аз ту зеб ва фар дорад

که خسروی جهان از تو زیب و فر دارد