Он қад чун норван бингар ки аз бустони мост

آن قد چون نارون بنگر که از بستان ماست

Ва он гул сероб бингар каз сробстони мост

وآن گل سیراب بنگر کز سرابستان ماست

Нағма ӣ булбули шинав дар бӯстон бар рӯй гул

نغمهٔ بلبل شنو در بوستان بر روی گل

Вони фиғону нолау ошӯб каз дастони мост

وآن فغان و ناله و آشوب کز دستان ماست

Гуфт сарвӣ ноз дидам дар канори ҷӯйбор

گفت سروی ناز دیدم در کنار جویبار

Гуфтам оби дида ӣ мо хӯрд ва аз бустони мост

گفتم آب دیدهٔ ما خورد و از بستان ماست

Гуфтам охир дида бигушо то бибинӣ ҳоли мо

گفتم آخر دیده بگشا تا ببینی حال ما

Каз ду лаъли оби дорати оташӣ дар ҷони мост

کز دو لعل آب دارت آتشی در جان ماست

Аз ду зулфи кофарат девона шуд султони дил

از دو زلف کافرت دیوانه شد سلطان دل

Дар миён ҳар ду акнӯн ақли саргардони мост

در میان هر دو اکنون عقل سرگردان ماست

Ҳар фироқиро висолӣ ҳаст ва ҳар ғами шоде

هر فراقی را وصالی هست و هر غم شادیی

Ончӣ пайдо нест ҳолаши ҳиҷр бе поёни мост

آنچه پیدا نیست حالش هجر بی پایان ماست

Дард ҳар касро давое ҳасту ҷавраши охирӣ

درد هر کس را دوایی هست و جورش آخری

Онкӣ пойонаш набошад дард бе дармони мост

آنکه پایانش نباشد درد بی درمان ماست

Гар надорад меҳрбонии он дил эй дил айб нест

گر ندارد مهربانی آن دل ای دل عیب نیست

Саркашӣ ва бе вафоеи одати ҷонони мост

سرکشی و بی وفایی عادت جانان ماست

Гуфтам эй ҷони ҷаҳон бар мо назар фармой гуфт

گفتم ای جان جهان بر ما نظر فرمای گفت

Бо ҷаҳон кӣ инси гирами ков на дар фармони мост

با جهان کی انس گیرم کاو نه در فرمان ماست