Дар дард бамурдем ва ба дармон нараседем

در درد بمردیم و به درمان نرسیدیم

Аз сар бигузаштем ва ба сомон нараседем

از سر بگذشتیم و به سامان نرسیدیم

Ҷон карда фидойӣам ба роҳи ғами ишқаш

جان کرده فداییم به راه غم عشقش

Дили барад ба дастон ва ба ҷонон нараседем

دل برد به دستان و به جانان نرسیدیم

Дар зулмати ҳиҷрон ба лаб омад дили тангам

در ظلمت هجران به لب آمد دل تنگم

Фарёд ки дар шамъ шабистон нараседем

فریاد که در شمع شبستان نرسیدیم

Дидеми ҷаҳонроу бгштими саропоӣ

دیدیم جهان را و بگشتیم سراپای

Дар сояи ?ут эй сарв хиромон нараседем

در سایه‌ات ای سرو خرامان نرسیدیم

Гул рафт дариғо ки накардем гули афшон

گل رفت دریغا که نکردیم گل افشان

Дар вақти гули сурх ба бустон нараседем

در وقت گل سرخ به بستان نرسیدیم

Аз гулшани васли рахт эй дидаи насибам

از گلشن وصل رخت ای دیده نصیبم

Хораст аз он рӯ ба гулистон нараседем

خارست از آن رو به گلستان نرسیدیم

Хораст ба ҷои гул ва зоғаст қаринаш

خارست به جای گل و زاغست قرینش

Булбули з чаман рафт ва ба дастон нараседем

بلبل ز چمن رفت و به دستان نرسیدیم

Фарёдрасами пештар аз онкӣ дариғо

فریاد رسم پیشتر از آنکه دریغا

Гӯйӣ ки ба фарёд заъифон нараседем

گویی که به فریاد ضعیفان نرسیدیم