Бори ҳиҷрат бар дилам борӣаст бории баси гарон

بار هجرت بر دلم باریست باری بس گران

Дард ишқат ҳаст бар ҷони ҷаҳонӣ бе карон

درد عشقت هست بر جان جهانی بیکران

Сабр фармое маро дар ошиқӣ эй дида ам

صبر فرمایی مرا در عاشقی ای دیده‌ام

Сабр аз рӯй длорои ту эй ҷон чун тавон

صبر از روی دلارای تو ای جان چون توان

Чун ба боди ишқи брдодии зи хоками зарра ҳо

چون به باد عشق بَردادی ز خاکم ذرّه‌ها

Рӯй ҳамчун офтоб аз мо чаро дории ниҳон

روی همچون آفتاب از ما چرا داری نهان

Банда ӣ бечора бар рӯй висолат бар дирам

بندهٔ بیچاره بر روی وصالت بر درم

Ҳамчуи саги борӣ ба сарбории маро аз дар марон

همچو سگ باری به سرباری مرا از در مران

ё ба васлами як замон бинавоз эй дилбари зи лутф

یا به وصلم یک زمان بنواز ای دلبر ز لطف

ё бикаш ҷоно ба теғи ҳиҷр ва моро во Раҳон

یا بکش جانا به تیغ هجر و ما را وارهان

Чун намемонад ба олами ҳеҷ сӯрати барқарор

چون نمی‌ماند به عالم هیچ صورت برقرار

То ба кӣ дили санги дорӣ эй дил аз кори ҷаҳон

تا به کی دل سنگ داری ای دل از کار جهان