эй ба нокоми дилами хастау маҳҷӯр аз ту

ای به ناکام دلم خسته و مهجور از تو

Кушта ӣ тири фироқат шудау давр аз ту

کشتهٔ تیر فراقت شده و دور از تو

Аз шифохона ӣ васлати дили ман ҷусти даво

از شفاخاهٔ وصلت دل من جست دوا

Мунтазир чанд нишинам ман ранҷур аз ту

منتظر چند نشینم من رنجور از تو

Ҷуръае аз қадаҳи васл ба маҳҷӯрони даҳ

جرعه‌ای از قدح وصل به مهجوران ده

Ташнаи лаб чанд бимонами ман маҳҷӯр аз ту

تشنه لب چند بمانم من مهجور از تو

Гарчи аз чашми биндохтаҳ эй чашми маро

گرچه از چشم بینداخته‌ای چشم مرا

Ба ду чашмат ки буд чашми марои нур аз ту

به دو چشمت که بود چشم مرا نور از تو

Онкии машҳури ҷаҳон буд ба никўномӣ

آنکه مشهور جهان بود به نیکونامی

Дар ҷаҳони гашт ба бадномии машҳур аз ту

در جهان گشت به بدنامی مشهور از تو