Чаҳ шавад гар фиканд бар ман мискини назарӣ

چه شود گر فکند بر من مسکین نظری

ё бипурсад зи дили сӯхтаи хирмани хабарӣ

یا بپرسد ز دل سوخته خرمن خبری

Рӯзи ман тира шуд аз ҷаври фироқати снмо

روز من تیره شد از جور فراقت صنما

Шаби ҳиҷри ту ҳамоно ки надорад саҳарӣ

شب هجر تو همانا که ندارد سحری

Гар туоне ки биҷӯе дилами имрӯзи биҷавӣ

گر توانی که بجویی دلم امروز بجوی

Варна бисёр биҷӯе ва наёбӣ асарӣ

ورنه بسیار بجویی و نیابی اثری

Ба қиёмати зи лаҳади наъра занон бархезам

به قیامت ز لحد نعره زنان برخیزم

Чу сари хоки ман эй дӯстгузорӣ гузарӣ

چو سر خاک من ای دوست گذاری گذری

Гар ба ҷони ман бедил дгарӣ ҳаст ту ро

گر به جان من بی دل دگری هست تو را

Ман бечора ба ҷой ту надорам дгарӣ

من بیچاره به جای تو ندارم دگری

Ҷони зи ман хоста будӣ снмои шармати бод

جان ز من خواسته بودی صنما شرمت باد

Чун фиристам бар ҷононаи чунин мухтасарӣ

چون فرستم بر جانانه چنین مختصری

Ба ҷаҳон моҳ надидам ки ниҳодаст кулоҳ

به جهان ماه ندیدم که نهاده‌ست کلاه

Сарв ҳаргиз нишнидам ки бибандади камарӣ

سرو هرگز نشنیدم که ببندد کمری

Қадамӣ бар сари бемор нае ҷону ҷаҳон

قدمی بر سر بیمار نه ای جان و جهان

То ба ҳар гом ба пой ту фишонем сиррӣ

تا به هر گام به پای تو فشانیم سری