Ман шабӣ дар хоби акс рӯй ӯ гар дидамӣ

من شبی در خواب عکس روی او گر دیدمی

Зери наълин ту чун хоки раҳати грдидмӣ

زیر نعلین تو چون خاک رهت گردیدمی

Гар маро будӣ маҷоли хоки бӯси ҳазратат

گر مرا بودی مجال خاک بوس حضرتت

Сад ҳазорон дардат аз сар то қадами брчидмӣ

صد هزاران دردت از سر تا قدم برچیدمی

Вари сабо аз кӯии ту бӯе наёвардӣ барам

ور صبا از کوی تو بویی نیاوردی برم

Кӣ чу ғунчаи ман зи шодии субҳдами хндидмӣ

کی چو غنچه من ز شادی صبحدم خندیدمی

Гар на буии Юсуфи Мисрами вазидии гоҳи гоҳ

گر، نه بوی یوسف مصرم وزیدی گاه گاه

Ҳамчуи ёқӯб аз ғамати сад перҳани бдридмӣ

همچو یعقوب از غمت صد پیرهن بدریدمی

Сарви озоди қад ӯ ҷонам ар кардӣ қабул

سرو آزاد قد او جانم ار کردی قبول

Бандаи вор аз ҷон ба гирди қоматати грдидмӣ

بنده وار از جان به گرد قامتت گردیدمی

Варна савдое шудӣ аз зулф ӯ дил чун қалам

ورنه سودایی شدی از زلف او دل چون قلم

Сарзаниш аз халқи олами ин ҳамаи ншнидмӣ

سرزنش از خلق عالم این همه نشنیدمی

Варна бар умеди афваши ҷони бадии умедвор

ورنه بر امّید عفوش جان بُدی امّیدوار

эй ҷаҳон чун хуррамӣ , меҳр аз ҷаҳони ббридмӣ

ای جهان چون خرّمی، مهر از جهان ببریدمی

Чун чанорамгар бадии дастӣ ба сарви қоматат

چون چنارم گر بُدی دستی به سرو قامتت

Бо вуҷӯди дасти болои пои ту бўсидмӣ

با وجود دست بالا پای تو بوسیدمی

Коҷ мӯе будамӣ аз зулфи ту то рӯзу шаб

کاج مویی بودمی از زلف تو تا روز و شب

Гирди моҳи равшан рӯй ту дрпичидмӣ

گرد ماه روشن روی تو درپیچیدمی