Дар вақти хазони байн ки чаҳ хуши ранги рзонст

در وقت خزان بین که چه خوش رنگِ رزانست

Гӯйӣ ба чамани коргаҳи рнгрзонст

گویی به چمن کارگه رنگرزانست

Гӯйанд ки аз боди хазон ранг баровард

گویند که از باد خزان رنگ برآورد

Неи онкӣ руз оварад яқини ранг руз онаст

نی آنکه رز آورد یقین رنگ رز آنست

Онаст ки лаъли ту шукри бор чу қандаст

آنست که لعل تو شکربار چو قندست

Ин лутфи диловези ту охири ҳам аз онаст

این لطف دلاویز تو آخر هم از آنست

Наққоши азали ранг дар ин боғи биндохт

نقّاش ازل رنگ در این باغ بینداخت

То занн набарӣ кин ҳама аз бод хазонаст

تا ظن نبری کاین همه از باد خزانست

Гарчи тамаъ хом нишоед ба ҷаҳон кард

گرچه طمع خام نشاید به جهان کرد

Аз ҷону дил ӯ , деги ҳавои ту пзонст

از جان و دل او، دیگ هوای تو پزانست