Ҳар ҷо ки ҳамчу рӯй ту дар бӯстон гулӣаст

هر جا که همچو روی تو در بوستان گلیست

Фарёду алғёс ки маъшӯқи блблист

فریاد و الغیاث که معشوق بلبلیست

Нисбат намекунам ба шукри лаъли дилкашаш

نسبت نمی‌کنم به شکر لعل دلکشش

Хусрав бибин дар ӯ ки чаҳ ширини шмоилист

خسرو ببین در او که چه شیرین شمایلیست

Он кас ки манъи мо ба ғам ишқ ме кунад

آن کس که منع ما به غم عشق می‌کند

Маълум шуд ки дар ғам рӯй ту ғоФлист

معلوم شد که در غم روی تو غافلیست

Девонаро ба силсилаи оқил ҳаме кунанд

دیوانه را به سلسله عاقل همی کنند

Ояд ба доми зулфи ту ҳар ҷо ки ъоқлист

آید به دام زلف تو هر جا که عاقلیست

Зулфат ба рӯй ҳамчуи гули афтодаи бас хуш аст

زلفت به روی همچو گل افتاده بس خوش است

Гӯйӣ ки ҳар варақ шуда бар чини снблист

گویی که هر ورق شده بر چین سنبلیست

Ҷонои куҷо ба ғӯри дил бе дилони рисӣ

جانا کجا به غور دل بی دلان رسی

Коўихтаҳ ба ҳар сари мӯеи турои длист

کاویخته به هر سر مویی ترا دلیست

Бинавоз ҳар шабӣ ба висолат ки ҳар шабӣ

بنواز هر شبی به وصالت که هر شبی

Дар гарданами зи дасти хаёлати ҳмоилист

در گردنم ز دست خیالت حمایلیست

То кӣ ба ғамзаи хӯни дили мо хурӣ бигӯӣ

تا کی به غمزه خون دل ما خوری بگوی

Афтода аз фироқи андари слослист

افتاده از فراق اندر سلاسلیست

Дил бар умеди буии сари зулфи анбарин

دل بر امید بوی سر زلف عنبرین

Он чашми масти ту ки чаҳ пурфитнаи қотлист

آن چشم مست تو که چه پُر فتنه قاتلیست

Ҷои дилами шиканҷи сар зулф дилбараст

جای دلم شکنج سر زلف دلبرست

Зонҷо бурун наёвард ар ақли комлист

زآنجا برون نیاورد ار عقل کاملیست

Дорем бо ту роз ва надорем дар ҷаҳон

داریم با تو راز و نداریم در جهان

Ҷузи боди субҳдам ки ба назд ту ҳомлист

جز باد صبحدم که به نزد تو حاملیست

Дунёии сифлаи хуии ҷФоҷўӣ бе вафо

دنیای سفله خوی جفاجوی بی وفا

Такя бадв макун ту ки нохуши мъомлист

تکیه بدو مکن تو که ناخوش معاملیست

Ҷой нишаст нест дар ин вартаи бало

جای نشست نیست در این ورطهٔ بلا

Бингар ту ин сароча ӣ дунё ки чун пулӣаст

بنگر تو این سراچهٔ دنیا که چون پلیست

Бурқаъи з рӯй чун мау хуршеди брФкн

برقع ز روی چون مه و خورشید برفکن

Хайли хаёли дӯсти ту доне ки ҳоилист

خیل خیال دوست تو دانی که هایلیست