Ҳар ки дилаш бо ғами мо ёр нест

هر که دلش با غم ما یار نیست

Рост тавон гуфт ки ӯ ёр нест

راست توان گفت که او یار نیست

Нест замонии дили мискини ман

نیست زمانی دل مسکین من

Каз ту ба коми дил ағёр нест

کز تو به کام دل اغیار نیست

Ҳар ки ба рӯй ту назар кард гуфт

هرکه به روی تو نظر کرد گفت

Кин гули хушбӯии туро хор нест

کاین گل خوشبوی تو را خار نیست

Дида ба дил гуфт ҳақиқати шинав

دیده به دل گفت حقیقت شنو

Бар ту марои дида ӣ инкор нест

بر تو مرا دیدهٔ انکار نیست

Ишқи Рахши бонг ба дил зад ки ҳай

عشق رخش بانگ به دل زد که هی

Қолаби ту бобати он кор нест

قالب تو بابت آن کار نیست

Хайли ғами ишқи ҷаҳон бар ҷаҳон

خیل غم عشق جهان بر جهان

Гирди мгрдши ту ки зинҳор нест

گرد مگردش تو که زنهار نیست

Сарви чамани саркаш ва хуш қоматаст

سرو چمن سرکش و خوش قامتست

Лек варои шева ӣ рафтор нест

لیک ورا شیوهٔ رفتار نیست

Гарчи мау меҳр ба рух равшананд

گرچه مه و مهر به رخ روشنند

Меҳру мааши ханда ва гуфтор нест

مهر و مهش خنده و گفتار نیست

Хаста дилам рафт ба бозори ишқ

خسته دلم رفت به بازار عشق

Бонги баромад ки харидор нест

بانگ برآمد که خریدار نیست

Дили зи ман хастаи бдздид ва рафт

دل ز من خسته بدزدید و رفت

Чун сари зулфи ту сияҳ кор нест

چون سر زلف تو سیه کار نیست

Аз саги кӯии ту басии камтарам

از سگ کوی تو بسی کمترم

Зонкаҳи маро бар дар ту бор нест

زآنکه مرا بر در تو بار نیست

Бор ҷаҳон ҳаст басӣ бар дилам

بار جهان هست بسی بر دلم

Аз ғами ту бештарам бор нест

از غم تو بیشترم بار نیست

Чун сари зулфи ту куҷо дил бимонад

چون سر زلف تو کجا دل بماند

Каз ғами ишқи ту нигунсор нест

کز غم عشق تو نگونسار نیست

Худ ба ҷаҳон кист ки бе васли ту

خود به جهان کیست که بی وصل تو

Хастау маҷрӯҳу дил аФгор нест

خسته و مجروح و دل افگار نیست