Як бора ба тарки ғам ҷонон натавон гуфт

یکباره به ترک غم جانان نتوان گفت

Ва ин мушкили ҳиҷрони ту осон натавон гуфт

و این مشکل هجران تو آسان نتوان گفت

Гуфтам ки ба наздики ту орми ғами даврӣ

گفتم که به نزدیک تو آرم غم دوری

Лекини сухани ғам бар ҷонон натавон гуфт

لیکن سخن غم بر جانان نتوان گفت

Дрдисти маро дар дилу имкон даво нест

دردیست مرا در دل و امکان دوا نیست

Чун дард бидон моя ӣ дармон натавон гуфт

چون درد بدان مایهٔ درمان نتوان گفت

Ман мӯри заъифам , шудаи помоли фироқаш

من مور ضعیفم، شده پامال فراقش

Ҳоли дили мӯрӣ ба сулаймон натавон гуфт

حال دل موری به سلیمان نتوان گفت

Гуфтанд ба иди ғам ӯ тӯҳфа чаҳ дорӣ

گفتند به عید غم او تحفه چه داری

Қурбони ғами дӯсти биҷуз ҷон натавон гуфт

قربان غم دوست بجز جان نتوان گفت

Гӯйанд ки дар бохти фулонии сару сомон

گویند که درباخت فلانی سر و سامان

Дар ишқи ҳадис аз сар ва сомон натавон гуфт

در عشق حدیث از سر و سامان نتوان گفت

Шоҳӣаст дар ин шаҳр ва ҷаҳонӣаст гадояш

شاهیست در این شهر و جهانیست گدایش

Аҳволи гадоӣ бар султон натавон гуфт

احوال گدایی بر سلطان نتوان گفت