Табиби дарди диламро даво нахоҳад кард

طبیب درد دلم را دوا نخواهد کرد

Умеди мо зи лаби худ раво нахоҳад кард

امید ما ز لب خود روا نخواهد کرد

Басии умед маро дод бар вафо чаҳ кунам

بسی امید مرا داد بر وفا چه کنم

Аҷабгар он бути саркаш ҷафо нахоҳад кард

عجب گر آن بت سرکش جفا نخواهد کرد

Чунин ки ман асари васл ӯ ҳамеи байнам

چنین که من اثر وصل او همی بینم

Ба қавли хеш ҳамоно вафо нахоҳад кард

به قول خویش همانا وفا نخواهد کرد

Гирифт домани васлаш ба сад умеди дилам

گرفت دامن وصلش به صد امید دلم

Яқин ки дасти талаб зу раҳо нахоҳад кард

یقین که دست طلب زو رها نخواهد کرد

Агарчӣ ҳаст балои дили ман он боло

اگرچه هست بلای دل من آن بالا

Дили заъиф ба тарк бало нахоҳад кард

دل ضعیف به ترک بلا نخواهد کرد

Ба дарди ҳиҷри гирифторами он санами зин беш

به درد هجر گرفتارم آن صنم زین بیش

Магар ба дарду ғамам мубтало нахоҳад кард

مگر به درد و غمم مبتلا نخواهد کرد

Маро чу ҷони ҷаҳон ва ҷаҳон ҷонаст ӯ

مرا چو جان جهان و جهان جانست او

Яқин ки ҷони зи ҷаҳонӣ ҷудо нахоҳад кард

یقین که جان ز جهانی جدا نخواهد کرد