Дилами зи ғамза ӣ шӯхаш ҳазар нахоҳад кард

دلم ز غمزهٔ شوخش حذر نخواهد کرد

Ҳавои зулфи вай аз сар бадар нахоҳад кард

هوای زلف وی از سر به در نخواهد کرد

Агарчӣ мегузарад умр дар ғамаши лекин

اگرچه می‌گذرد عمر در غمش لیکن

Дили ман аз сари кӯяш сафар нахоҳад кард

دل من از سر کویش سفر نخواهد کرد

Бибаст аҳди басӣ бо ман заъифи наҳиф

ببست عهد بسی با من ضعیف نحیف

Вафо ба аҳд ҳамоно дигар нахоҳад кард

وفا به عهد همانا دگر نخواهد کرد

Ба ҷони дӯст ки бе рӯй дӯсти дида ӣ ман

به جان دوست که بی روی دوست دیدهٔ من

Назари зи меҳр ба меҳр ва қамар нахоҳад кард

نظر ز مهر به مهر و قمر نخواهد کرد

Яқини з пой даромад дилами бнўмидӣ

یقین ز پای درآمد دلم به نومیدی

Агар ду дасти муродам камар нахоҳад кард

اگر دو دست مرادم کمر نخواهد کرد

Агар ту шукри ширин ба лутф бигушое

اگر تو شکّر شیرین به لطف بگشایی

Дили илтифот дигар бар шукр нахоҳад кард

دل التفات دگر بر شکر نخواهد کرد

Ба ҳеҷ рӯй назар бар ман шикаста накард

به هیچ روی نظر بر من شکسته نکرد

Магар ки дӯди дили мо асар нахоҳад кард

مگر که دود دل ما اثر نخواهد کرد

Гараш чу саги ту бароне ду сад раҳ аз дар хеш

گرش چو سگ تو برانی دو صد ره از در خویش

Дили илтифот ба ҷой дигар нахоҳад кард

دل التفات به جای دگر نخواهد کرد

Гараш зи новаки длдўзи ту ба ҳам дузӣ

گرش ز ناوک دلدوز تو به هم دوزی

Ба ғайри ҷону ҷаҳонро сипар нахоҳад кард

به غیر جان و جهان را سپر نخواهد کرد