Боди бӯеи зи сӯии Миср ба канъон оварад

باد بویی ز سوی مصر به کنعان آورد

Дарди ёқӯби ситами дида ба дармон оварад

درد یعقوب ستم دیده به درمان آورد

Даст дар гардани боди орм ва дар поши уфтам

دست در گردن باد آرم و در پاش افتم

Ки насимии зи сари зулф парешон оварад

که نسیمی ز سر زلف پریشان آورد

Банда ӣ бод сабоем ки ба ҳар субҳдамӣ

بندهٔ باد صبایم که به هر صبحدمی

Ҳам паёмӣ ба барам аз бар ҷонон оварад

هم پیامی به برم از بر جانان آورد

Шукри маъбуд ки шуд дида ӣ ҷонами равшан

شکر معبود که شد دیدهٔ جانم روشن

То сабои сӯии ҷаҳони буи гиребон оварад

تا صبا سوی جهان بوی گریبان آورد

Юсуфи Мисри дили мо , дили моро хӯн кард

یوسف مصر دل ما، دل ما را خون کرد

То ки саргаштаи серуми боз ба сомон оварад

تا که سرگشته سرم باز به سامان آورد

Гарчи ҳам оқибати аламр ба мақсӯд расед

گرچه هم عاقبت‌الامر به مقصود رسید

Лек дар ҳасрату ғами умр ба поён оварад

لیک در حسرت و غم عمر به پایان آورد

Ғамза ӣ масти диловези ту баси хўнризст

غمزهٔ مست دلاویز تو بس خونریزست

Ҷони моро зи ситами боз ба афғон оварад

جان ما را ز ستم باز به افغان آورد

Хабарат ҳаст ки дар ҳасрати Лайлии рахт

خبرت هست که در حسرت لیلی رخت

Дили маҷнӯни сифатами рӯ ба биёбон оварад

دل مجنون صفتم رو به بیابان آورد

Ин чаҳ қадаст ва чаҳ боло ва чаҳ рӯйаст ва чаҳ мӯ

این چه قدست و چه بالا و چه رویست و چه مو

Сарви қадаш ба ҷаҳони бози магар ҷон оварад

سرو قدش به جهان باز مگر جان آورد