Пайкони воқеъоти диламро ба ғам бадухт

پیکان واقعات دلم را به غم بدوخت

Меҳри рахт ба оташи ҳиҷрон маро бсухт

مهر رخت به آتش هجران مرا بسوخت

Дигар ба моҳтоб чаҳ ҳоҷат буд маро

دیگر به ماهتاب چه حاجت بود مرا

Чун шамъ рӯй он бути ма рӯй барфурӯхт

چون شمع روی آن بت مهروی برفروخت

То аз назар бирафт марои он рух чу моҳ

تا از نظر برفت مرا آن رخ چو ماه

Гӯйии дилами ду дида ӣ меҳр аз ҷаҳон бадухт

گویی دلم دو دیدهٔ مهر از جهان بدوخت

Гарчи азизи Мисри дили хаста ӣ манӣ

گرچه عزیز مصر دل خستهٔ مَنی

Юсуф ба сими носара нтўонмш фурухт

یوسف به سیم ناسره نتوانمش فروخت

Аз оташи фироқи ту коФрўхт бар дилам

از آتش فراق تو کافروخت بر دلم

Ҷонам бсухт ва бар ман мискин дилат насӯхт

جانم بسوخت و بر من مسکین دلت نسوخت

Хайёти рӯзгори ҷФоҷўии сифлаи хуй

خیاط روزگار جفاجوی سفله خوی

Ҷузи ҷома ӣ фироқ ба болой мо надӯхт

جز جامهٔ فراق به بالای ما ندوخت