эй дили пари дард бар умеди дармон ғам махӯр

ای دل پر درد بر امّید درمان غم مخور

Дар расад ташрифи рӯзи васли ҷонон ғам махӯр

دررسد تشریف روز وصل جانان غم مخور

эй дили ошуфта дар ҳиҷрони он ороми ҷон

ای دل آشفته در هجران آن آرام جان

Дар ҷаҳони саргаштаи шӯ аз баҳри сомон ғам махӯр

در جهان سرگشته شو از بهر سامان غم مخور

Гар шикеби нестӣ эй дида аз дидори ёр

گر شکیبا نیستی ای دیده از دیدار یار

Гар бидӯзад ҳар замони чашмат ба пайкон ғам махӯр

گر بدوزد هر زمان چشمت به پیکان غم مخور

Чун нӣии воқиф бар асрори замири рӯзгор

چون نئی واقف بر اسرار ضمیر روزگار

Оқибат хоҳад гузашти ин ҷаври даврон ғам махӯр

عاقبت خواهد گذشت این جور دوران غم مخور

Блбло дар ҳиҷр рӯй гул машав як дам хамӯш

بلبلا در هجر روی گل مشو یک دم خموش

Шӯр дар боғи афкан ва аз боғбонон ғам махӯр

شور در باغ افکن و از باغبانان غم مخور

Ҳар ки моро давр кард аз суҳбати он глъзор

هر که ما را دور کرد از صحبت آن گلعذار

Ҳам шавад рӯи зии асири хори ҳиҷрон ғам махӯр

هم شود روزی اسیر خار هجران غم مخور

эй дил ар гаштии асири хори ҳиҷрон бок нест

ای دل ار گشتی اسیر خار هجران باک نیست

Ногаҳони рӯзии даройади гул ба бустон ғам махӯр

ناگهان روزی درآید گل به بستان غم مخور

Наварӯси хўшдлӣ дар парда ӣ андӯҳи ҳиҷр

نوعروس خوشدلی در پردهٔ اندوه هجر

Беш аз ин аз мо надорад рӯй пинҳон ғам махӯр

بیش از این از ما ندارد روی پنهان غم مخور

Аз шаб ҳиҷрон барояд оқибати субҳи висол

از شب هجران برآید عاقبت صبح وصال

Сари зи машриқ бар кунад хуршеди тобон ғам махӯр

سر ز مشرق بَرکُند خورشید تابان غم مخور

Чун Сикандар чанд гардӣ дар талаби гирди ҷаҳон

چون سکندر چند گردی در طلب گرد جهان

Хизр чун хоҳад чашедани оби ҳайвон ғам махӯр

خضر چون خواهد چشیدن آب حیوان غم مخور