эй дил ар саргаштае аз ҷаври даврон ғам махӯр

ای دل ار سرگشته‌ای از جور دوران غم مخور

Бошад аҳволи ҷаҳони афтону хезон ғам махӯр

باشد احوال جهان افتان و خیزان غم مخور

Тундбоди чарх чун дар оташ ишқат фиканд

تندباد چرخ چون در آتش عشقت فکند

Обрӯят гар шавад бо хоки яксон ғам махӯр

آبرویت گر شود با خاک یکسان غم مخور

Гарчи чун ёқӯби гаштии сокини байти алҳзн

گرچه چون یعقوب گشتی ساکن بیت‌الحزن

Юсуфи гмгштаҳ боз ояд ба канъон ғам махӯр

یوسف گمگشته باز آید به کنعان غم مخور

Дар талаб бош ва мабош аз лутфи яздони ноумед

در طلب باش و مباش از لطف یزدان ناامید

Ҳам ба умедӣ расанд умедворон ғам махӯр

هم به امّیدی رسند امیدواران غم مخور

Каъбаи мақсӯди хоҳии рӯи мтоб аз бодия

کعبه مقصود خواهی رو متاب از بادیه

Дили буна бар дард аз хори муғелон ғам махӯр

دل بنه بر درد از خار مغیلان غم مخور

Дард ӯ беҳтар з дармонаст биншин сабр кун

درد او بهتر ز درمانست بنشین صبر کن

Дарди дилро гар наёбӣ ҳеҷ дармон ғам махӯр

درد دل را گر نیابی هیچ درمان غم مخور

Эътимодӣ нест бар кор ҷаҳон хурсанд бош

اعتمادی نیست بر کار جهان خرسند باش

Об боз ояд ба ҷӯии рафтае ҷон ғам махӯр

آب باز آید به جوی رفته ای جان غم مخور

Боғбоно сабр кун бо заҳмат зоғон бисоз

باغبانا صبر کن با زحمت زاغان بساز

Булбули шӯрида боз ояд ба бустон ғам махӯр

بلبل شوریده باز آید به بستان غم مخور

эй ҷаҳон то кӣ дил аз кори ҷаҳони дории малул

ای جهان تا کی دل از کار جهان داری ملول

Рӯзгорат оқибат гардад ба сомон ғам махӯр

روزگارت عاقبت گردد به سامان غم مخور