Дар афтодам ба ишқ ӯ зи тақдир

درافتادم به عشق او ز تقدیر

Мусулмонони мусулмонон чаҳ тадбир

مسلمانان مسلمانان چه تدبیر

Чунонам бар висолаши орзӯманд

چنانم بر وصالش آرزومند

Ки бигузаштаст аз таҳриру тақрир

که بگذشته‌ست از تحریر و تقریر

Худовандо ту ёди ишқи хубон

خداوندا تو یاد عشق خوبان

зи ҷони мо ба лутф хеш баргир

ز جان ما به لطف خویش برگیر

Чаро дар ишқ ӯ аз худ хабар нест

چرا در عشق او از خود خبر نیست

Чаҳ чора чун чунин рафтаст тақдир

چه چاره چون چنین رفته‌ست تقدیر

Чаҳ бозӣ мекунад бингар ту аз давр

چه بازی می‌کند بنگر تو از دور

Фиғон аз ҷаври ин чархи куҳани пер

فغان از جور این چرخ کهن پیر

Ба ҷон омад дили ман аз фироқаш

به جان آمد دل من از فراقش

Шудаи меҳри рухи хубаши ҷаҳонгир

شده مهر رخ خوبش جهانگیر

Аҷаб гар нашнавӣ эй нури дида

عجب گر نشنوی ای نور دیده

Фиғону нолаҳои мо ба шабгир

فغان و ناله‌های ما به شبگیر