Чун ман надорам ҷузи ту каси ҷуз ту надорам ҳечкас

چون من ندارم جز تو کس جز تو ندارم هیچکس

Фарёд хонам бар дарат охир ба фарёдам барис

فریاد خوانم بر درت آخر به فریادم برس

Ошуфтаам чун мӯии ту бар орзӯӣ рӯй ту

آشفته‌ام چون موی تو بر آرزوی روی تو

Саргаштаам дар кӯии ту бар ту надорам дасти рас

سرگشته‌ام در کوی تو بر تو ندارم دسترس

Гуфтам зи лаълат хастаам як шарбати обии даҳ маро

گفتم ز لعلت خسته‌ام یک شربت آبی ده مرا

Омад ба гӯшам зон ду лаби гуфто ки моро аз ту бас

آمد به گوشم زان دو لب گفتا که ما را از تو بس

Киштӣ дар афкан эй дил мискин бибин дар баҳри ғам

کشتی در افکن ای دل مسکین ببین در بحر غم

Сайли фироқашро ки чун бигирифт моро пеш ва пас

سیل فراقش را که چون بگرفت ما را پیش و پس

Гарчи туе фориғи зи мо моро муяссар чун шавад

گرچه تویی فارغ ز ما ما را میسّر چون شود

Даврии з рӯй маҳвашат эй нури дидаи як нафас

دوری ز روی مهوشت ای نور دیده یک نفس

То дили ҳавоӣ май барад дар дидани дидори ту

تا دل هوایی می‌برد در دیدن دیدار تو

Ин дида ӣ маҳҷӯрро хобаш наёяд аз ҳавас

این دیدهٔ مهجور را خوابش نیاید از هوس

Дар орзӯӣ рӯй чу гулбарги ту дар субҳдам

در آرزوی روی چو گلبرگ تو در صبحدم

Фарёди шавқӣ май занам монанди булбул дар қафас

فریاد شوقی می‌زنم مانند بلبل در قفس

Холии з анбар кардае бар лаъли ҷони бахшати яқин

خالی ز عنبر کرده‌ای بر لعل جان بخشت یقین

Шукри фурӯашони лабат холӣ набошанд аз магас

شکّر فروشان لبت خالی نباشند از مگس

Кардам ҷаҳонӣ дар сарат сар кардае бо мо гарон

کردم جهانی در سرت سر کرده‌ای با ما گران

Зулмии чунин эй нозанин ҷоиз надорад ҳечкас

ظلمی چنین ای نازنین جایز ندارد هیچکس