Сабо бирав з бар ман мақом ёр бипурс

صبا برو ز بر من مقام یار بپرس

Ба лутфи маскану мأўои он нигор бипурс

به لطف مسکن و مأوای آن نگار بپرس

Чу дар рисӣ ба бисоти шариф ӯ зи маниш

چو دررسی به بساط شریف او ز منش

Замин бабўс ва пасаш нек бешумор бипурс

زمین ببوس و پسش نیک بی شمار بپرس

Бигӯ ки ҳоли ман аз ҷавр душманон зораст

بگو که حال من از جور دشمنان زارست

Дамии зи ҳоли дили зор дӯстдор бипурс

دمی ز حال دل زار دوستدار بپرس

Дилам ба хори фироқ рахт харошидаст

دلم به خار فراق رخت خراشیده‌ست

зи боди ҳоли ман хори дил фигор бипурс

ز باد حال من خوار دل فگار بپرس

?герати з ман накунад ҳоли зори ман бовар

گرت ز من نکند حال زار من باور

Ту ҳоли зори ман аз ҷавр рӯзгор бипурс

تو حال زار من از جور روزگار بپرس

Чу рӯзгор барошуфт зулфи ту бо мо

چو روزگار برآشفت زلف تو با ما

Ба чашми ту ки аз он зулф тобдор бипурс

به چشم تو که از آن زلف تابدار بپرس

Ба бӯстони висолаш чу бигузарӣ зинҳор

به بوستان وصالش چو بگذری زنهار

Агар ба гул нарисӣ ҳоли ман з хор бипурс

اگر به گل نرسی حال من ز خار بپرس

Чу андаруни дили ман зи ҷавр ӯ ришаст

چو اندرون دل من ز جور او ریشست

зи ҳоли нола ӣ зорами ту зинҳор бипурс

ز حال نالهٔ زارم تو زینهار بپرس

Агар бунафша зулфаш бибинӣ андари боғ

اگر بنفشه زلفش ببینی اندر باغ

Бунафшаро зи ман хор сӯгвор бипурс

بنفشه را ز من خوار سوگوار بپرس

Вагар ба наргис тар бигузарӣ миёни чаман

وگر به نرگس تر بگذری میان چمن

Амонатат ки аз он чашм пурхумор бипурс

امانتت که از آن چشم پُر خمار بپرس

Вагар ба қомати сарви чамани дроўизӣ

وگر به قامت سرو چمن درآویزی

зи қади норвани ёр ғмгсор бипурс

ز قد نارون یار غمگسار بپرس