эй васли ту асли зиндагонӣ

ای وصل تو اصل زندگانی

Вай рӯй ту мояи ҷавонӣ

وی روی تو مایهٔ جوانی

Раҳми ор ба ҳоли нотавонон

رحم آر به حال ناتوانان

эй дӯст кунун ки май туоне

ای دوست کنون که می‌توانی

Чун ҳалқаи сар аз дарат напечам

چون حلقه سر از درت نپیچم

Сад раҳ агарам з дар бароне

صد ره اگرم ز در برانی

намегуфт сурӯши олами ғайб

می‌گفت سروش عالم غیب

Бо ман ба забон бе забонӣ

با من به زبان بی‌زبانی

Каз халқи ҷаҳони канорае гир

کز خلق جهان کناره‌ای گیر

Бо ишқи Рахш чу дар миёнӣ

با عشق رخش چو در میانی

Бози ой ки дар сар ту кардем

باز آی که در سر تو کردیم

Сармояи умр , ҷовдонӣ

سرمایهٔ عمرِ جاودانی

Дар ҳиҷри ту сахти нотавонам

در هجر تو سخت ناتوانم

Бо ин ҳамаи аҷзу нотавонӣ

با این همه عجز و ناتوانی

Ишқ аз азаласт ва то абад ҳаст

عشق از ازلست و تا ابد هست

Сад рӯй зи халқи гашт худ ҳаст

صد روی ز خلق گشت خود هست

Ишқи оина ҷаҳон намойаст

عشق آینهٔ جهان نمایست

Дар ваии ҳамаи нақши нек ва бад ҳаст

در وی همه نقش نیک و بد هست

Ҷузи ишқ рахт наварзад он кас

جز عشق رخت نورزد آن کس

Кӯи баҳраи зи дониш ва хирад ҳаст

کو بهره ز دانش و خرد هست

Бар рӯй тўأш назар ҳаромаст

بر روی تواَش نظر حرامست

Онро ки назар ба сӯй худ ҳаст

آن را که نظر به سوی خود هست

Дар синаи риши хастаи нақшӣ

در سینهٔ ریش خسته نقشی

Зон теғ ки ишқ дӯст зад ҳаст

زان تیغ که عشق دوست زد هست

Пое ки ба гирд ӯ расад нест

پایی که به گَرد او رسد نیست

Дастӣ ки ба ҷон намерасад ҳаст

دستی که به جان نمی‌رسد هست

Дар ишқи тавъами зи худ хабар нест

در عشق تواَم ز خود خبر نیست

Ваон дам ки марои хабари з худ ҳаст

وان دم که مرا خبر ز خود هست

Рӯй ту ки қибла ҷаҳон ӯст

روی تو که قبلهٔ جهان اوست

Рӯй ҳамаи олами андар он рӯаст

روی همه عالم اندر آن روست

Чашми ту ба азми гӯша гирӣ

چشم تو به عزم گوشه‌گیری

Пайвастаи муқӣм тоқ абрӯаст

پیوسته مقیم طاق ابروست

Аз зулфи ту бод бӯе оварад

از زلف تو باد بویی آورد

Зон буии машоми халқ хуш бӯаст

زان بوی مشام خلق خوش‌بوست

Ҳар ҷавр ки ояд аз ту адласт

هر جور که آید از تو عدلست

Ҳар бад ки писанд туаст некӯаст

هر بد که پسند توست نیکوست

Ту ҷонӣу дилбарони ҳамаи ҷисм

تو جانی و دلبران همه جسم

Ту мағзӣ ва дигарон ҳамаи пӯст

تو مغزی و دیگران همه پوست

Ман чокари ту на ин замонам

من چاکر تو نه این زمانم

Умрӣаст ки банда ?ут дуъогӯаст

عمریست که بنده‌ات دعاگوست

Қрнист ки ман ба меҳрат эй ёр

قرنیست که من به مهرت ای یار

Умрӣаст ки ман ба ёдат эй дӯст

عمریست که من به یادت ای دوست

Соқии қадаҳии з меравон кун

ساقی قدحی ز می روان کن

Дармони хумор хастагон кун

درمان خمار خستگان کن

Ҳар чанд зи ҷаври даври перам

هرچند ز جور دور پیرم

Май дар даҳу дигарам ҷавон кун

می در ده و دیگرم جوان کن

эй мутриби ишқ соз бинавоз

ای مطرب عشق ساز بنواز

Гӯ чанг бинолу не фиғон кун

گو چنگ بنال و نی فغان کن

эй дӯсти з иштиёқ мардем

ای دوست ز اشتیاق مُردیم

Рӯзии гузарӣ ба ошиқон кун

روزی گذری به عاشقان کن

эй мӯниси хотири ғарибон

ای مونس خاطر غریبان

Раҳмӣ ба ғариб нотавон кун

رحمی به غریب ناتوان کن

эй бод ба пеши ёри дилбанд

ای باد به پیش یار دلبند

Рамзии зи ниёзи ман баён кун

رمزی ز نیاز من بیان کن

Гӯи баҳри савоби он ҷаҳонӣ

گو بهر ثواب آن جهانی

Охири назарии бад-ӣн ҷаҳон кун

آخر نظری بدین جهان کن

Якбораи бгшт бар ман аҳвол

یکباره بگشت بر من احوال

Неи ҷоҳ ба мо бимонаду неи мол

نی جاه به ما بماند و نی مال

Зини пеши азизи халқ будем

زین پیش عزیز خلق بودیم

Ҳамхонаи бахту ёру иқбол

همخانهٔ بخت و یار و اقبال

Бастаи камари ғуломии ёр

بسته کمر غلامی یار

Симини баданони анбарин хол

سیمین بدنان عنبرین خال

Бе рухсати мо эй давлат

بی رخصت ما همای دولت

Дар авҷи ҷаҳон назд пару бол

در اوج جهان نزد پر و بال

Ва акнӯн ба ғами ту мбтлоиим

و اکنون به غم تو مبتلاییم

Рӯзу шабу ҳафтау мау сол

روز و شب و هفته و مه و سال

Шавқи ту марои ҳамеи гудозад

شوق تو مرا همی گدازد

Дар бутаи орзӯу омол

در بوتهٔ آرزو و آمال

Аҳволи ман аз ғамат хароб аст

احوال من از غمت خراب است

Фии алҷмлаҳ ба ҳар тариқ ва ҳар ҳол

فی‌الجمله به هر طریق و هر حال

эй рӯй ту субҳу зулфи ту шом

ای روی تو صبح و زلف تو شام

эй ҳиҷри ту сангу ҷони мо ҷом

ای هجر تو سنگ و جان ما جام

Бозо ки зи талхии фироқат

بازآ که ز تلخی فراقت

Не сабр бимонадаму неи ором

نی صبر بماندم و نی آرام

Аз ҷисм малул гашта арвоҳ

از جسم ملول گشته ارواح

Вази рӯҳ ба ҷони расидаи аҷсом

وز روح به جان رسیده اجسام

Ҳар шаб диҳадам ғами ту ҷомӣ

هر شب دهدم غم تو جامی

Аз заҳри фироқ кин бёшом

از زهر فراق کاین بیاشام

Гаштем ба ҷустуҷӯии васлат

گشتیم به جستجوی وصلت

Дар ҳар тарафии синӣну аъўом

در هر طرفی سنین و اعوام

Ширинии шарбати висолат

شیرینی شربت وصالت

Чун менарасад ба коми ноком

چون می‌نرسد به کام ناکام

эй ёри азизу ногузирам

ای یار عزیز و ناگزیرم

эй пушту паноҳу дастгирам

ای پشت و پناه و دستگیرم

Дарёб ки ъмрҳост то ман

دریاب که عمرهاست تا من

Дар қайди муҳаббатати асирам

در قید محبتت اسیرم

Раҳми ор ба ҳоли зорами охир

رحم آر به حال زارم آخر

эй мӯниси хотири фақирам

ای مونس خاطر فقیرم

Аз дили ҳамаи нақшҳо стрдм

از دل همه نقشها ستردم

Нақш ту нарафт аз замирам

نقش تو نرفت از ضمیرم

Ҳар чанд ки панд ме диҳандам

هرچند که پند می‌دهندم

Дар ишқи рахт наме пазирам

در عشق رخت نمی‌پذیرم

Ман дили зи ҷаҳон ва ҳар чаҳ дар ӯст

من دل ز جهان و هرچه در اوست

Баргирам ва аз ту брнагирам

برگیرم و از تو برنگیرم

Аз васли ту бар намекунам дил

از وصل تو بَرنمی‌کنم دل

эй ҷону ҷаҳон ва то бимирам

ای جان و جهان و تا بمیرم