Пеши азин кин чортоқи ҳафт манзар карда анд
پیش ازین کاین چارطاق هفت منظر کردهاند
Вази фурӯғи меҳри оламро мунаввар карда анд
وز فروغ مهر عالم را منوّر کردهاند
Пеш аз он конўоъи мавҷӯдот дар субҳи вуҷӯд
پیش از آن کانواع موجودات در صبح وجود
Сари зи болини камӣни гоҳи адам бар карда анд
سر ز بالین کمین گاه عدم بر کردهاند
Маҳзари фармондиҳӣ бар номи хусрав баста анд
محضر فرماندهی بر نام خسرو بستهاند
Подшоҳии ҷаҳон бар вай муқарар карда анд
پادشاهی جهان بر وی مقرّر کردهاند
Молики малику ҷамоли дайн ки ӯро дар азал
مالک ملک و جمال دین که او را در ازل
Ҳомии малики ҳақу дайн паямбар карда анд
حامی ملک حق و دین پیمبر کردهاند
Бардаанд аввали намӯдории зи тоқи даргааш
بردهاند اوّل نموداری ز طاق درگهش
Баъд аз он бунёди ин пирӯза манзар карда анд
بعد از آن بنیاد این پیروزه منظر کردهاند
Ёфтанд аз офтоби хотири вқод ӯ
یافتند از آفتاب خاطر وقّاد او
Зарраеу ном ӯ хуршед анвар карда анд
ذرهای و نام او خورشید انور کردهاند
Дидаанд аз баҳри дасти роди гўҳрбхш ӯ
دیدهاند از بحر دست راد گوهربخش او
Қатраеу ном ӯ дарёӣ ахзар карда анд
قطرهای و نام او دریای اخضر کردهاند
Кардаанд аз ҳаламу лутфу азму меҳраши бозпас
کردهاند از حلم و لطف و عزم و مهرش بازپس
Иқтизои хоку боду об ва озар карда анд
اقتضای خاک و باد و آب و آذر کردهاند
Хутбаи иқбол ӯ бар чори унсур хонда анд
خطبه اقبال او بر چار عنصر خواندهاند
Сиккаи алқоб ӯ бар ҳафт кишвар карда анд
سکه القاب او بر هفت کشور کردهاند
Малику дайнро дар паноҳ ӯ сукӯнат дода анд
ملک و دین را در پناه او سکونت دادهاند
Баҳру конро аз навол ӯ тавонгар карда анд
بحر و کان را از نوال او توانگر کردهاند
Аз замири равшан ӯ ҷом ҷам ангехтанд
از ضمیر روشن او جام جم انگیختند
Вази саботи ҳзм ӯ сад Сикандар карда анд
وز ثبات حزم او سدّ سکندر کردهاند
Хсрўо ! олами зи баҳри ҷоҳ ту пардохтанд
خسروا! عالم ز بهر جاه تو پرداختند
Лекин андар хӯрд ҷоҳати бас муҳақар карда анд
لیکن اندر خورد جاهت بس محقّر کردهاند
Пояи қадари турои онон ки гардун хонда анд
پایه قدر ترا آنان که گردون خواندهاند
Осмонро бо замини гӯйӣ баробар карда анд
آسمان را با زمین گویی برابر کردهاند
Фии алмисли чандон ки аз чархи муъалла то замин
فی المثل چندان که از چرخ معلّی تا زمین
Қуббаи қадари туро аз чарх бартар карда анд
قبّه قدر ترا از چرخ برتر کردهاند
Рӯзу шаби доими мау сол аз барои ин ҳост
روز و شب دایم مه و سال از برای اینهاست
Ҷомаи кофурӣу мишкӣн ки дар бар карда анд
جامه کافوری و مشکین که در بر کردهاند
То бирав чавгон ту бошад ки оради сари фурӯд
تا برو چوگان تو باشد که آرد سر فرود
Ҳиأти афлок чун гӯйӣ мудаввар карда анд
هیأت افلاک چون گویی مدوّر کردهاند
Вази паии ойӣнаи зини каммияти тавсанат
وز پی آیینه زین کمیت توسنت
Қурси хурро кун таъаммул то чаҳ дар хур карда анд
قرص خور را کن تأمّل تا چه در خور کردهاند
Дар азали лшкркшонтро ба сони лашкарӣ
در ازل لشکرکشانت را به سان لشکری
Номҳо пирӯзу Мансур ва Музаффар карда анд
نامها پیروز و منصور و مظّفر کردهاند
Аз наҳифи гурзи олами сӯзу лутфу қаҳри ту
از نهیب گرز عالم سوز و لطف و قهر تو
Дӯзаху нору биҳишту ҳавз кавсар карда анд
دوزخ و نار و بهشت و حوض کوثر کردهاند
Аз барои касби давлати хосу ом аз шарқу ғарб
از برای کسب دولت خاصّ و عام از شرق و غرب
Ҳамчуи иқболу саодати рухи бад-ӣн дар карда анд
همچو اقبال و سعادت رخ بدین در کردهاند
Комронӣ кун ки дар девони фитрати баҳри ту
کامرانی کن که در دیوان فطرت بهر تو
Ҳар Муродиро ки май хоҳӣ муяссар карда анд
هر مرادی را که میخواهی میسّر کردهاند
Неки хоҳони турои афлок некӣ дода анд
نیکخواهان ترا افلاک نیکی دادهاند
Бадсиголони турои анҷум бдохтр карда анд
بدسگالان ترا انجم بداختر کردهاند
Хсрўо ! дар хизматат тақсир кардам афв кун
خسروا! در خدمتت تقصیر کردم عفو کن
Муҷримони ҳам такя эй бар афв довар карда анд
مجرمان هم تکیهای بر عفو داور کردهاند
Хусравони малику дайни шоҳони иқлӣми карам
خسروان ملک و دین شاهان اقلیم کرم
Ҷурм беҳад дидаанду афв бемар карда анд
جرم بیحد دیدهاند و عفو بیمر کردهاند
Ман ки дорам ҳалқаи ихлоси ту дар гӯши ҷон
من که دارم حلقه اخلاص تو در گوش جان
Пас чаро доими маро чун ҳалқа бар дар карда анд
پس چرا دایم مرا چون حلقه بر در کردهاند
Худ чаҳ ҳади ман ки шоҳ аз чун манӣ ранҷиш кунад
خود چه حدّ من که شاه از چون منی رنجش کند
Лекин аз бе илтифотии халқ бовар карда анд
لیکن از بیالتفاتی خلق باور کردهاند
Чори унсури бод дар фармони ҷоҳат то абад
چار عنصر باد در فرمان جاهت تا ابد
Гарчи аъдо бо худ ин ҳар чор ҳамбар карда анд
گرچه اعدا با خود این هر چار همبر کردهاند
Оташи андари дили гирифтаи мондаи андари дасти бод
آتش اندر دل گرفته مانده اندر دست باد
Об аз дидаи равону хок бар сар карда анд
آب از دیده روان و خاک بر سر کردهاند