Ба саҳни гулшани гетии зи эътидоли баҳор

به صحن گلشن گیتی ز اعتدال بهار

Сабои бисот зумуррад фиканд дигари бор

صبا بساط زمرّد فکند دیگر بار

Ба ошиқони гулу сунбул ҳаме диҳанд нишон

به عاشقان گل و سنبل همی دهند نشان

зи рангу чеҳраи маъшӯқу буии турраи ёр

ز رنگ و چهره معشوق و بوی طرّه یار

Бисоти сабзаи намӯдори чарх вонҷм шуд

بساط سبزه نمودار چرخ وانجم شد

зи баси гуҳар ки баборед абри гавҳарбор

ز بس گهر که ببارید ابر گوهربار

Арӯси ғунчаи сӯй ҳиҷла меравад гӯйӣ

عروس غنچه سوی حجله می رود گویی

Ки фарши ҷумла ҳарирасту роҳи ҷумлаи нисор

که فرش جمله حریر است و راه جمله نثار

зи хоки тираи ҳаворо ба дили ғуборӣ буд

ز خاک تیره هوا را به دل غباری بود

Даромад абр ва ба куллӣ Фрўншонди ғубор

درآمد ابر و به کلّی فرونشاند غبار

Сипедаи дам гузарӣ кун ба боғ то бинӣ

سپیده دم گذری کن به باغ تا بینی

зи рангу буии раёҳини таровати гулзор

ز رنگ و بوی ریاحین طراوت گلزار

Агар на ғолияи судаи сети хокдони чаман

اگر نه غالیه سوده ست خاکدان چمن

Чарост ғолияи бӯ ҳар гулӣ ки оради бор

چراست غالیه بو هر گلی که آرد بار

Ба шакли лола назар кун ки гӯйӣ афканданд

به شکل لاله نظر کن که گویی افکندند

Даруни ҳалқаи лаъли бадахши машки ттор

درون حلقه لعل بدخش مشک تتار

Фурӯғи чеҳраи гули байну маҳди зангорӣ

فروغ چهره گل بین و مهد زنگاری

Чу офтоби барин чархи лоҷувардии кор

چو آفتاب برین چرخ لاجوردی کار

Шудаи сети тозаи магари хӯни миёни лолау гул

شده ست تازه مگر خون میان لاله و گل

Ки ҳаст оби зираи пӯшу беди ханҷардор

که هست آب زره پوش و بید خنجردار

Кунанд шому саҳари ҳамчуи ошиқу маъшӯқ

کنند شام و سحر همچو عاشق و معشوق

Шукуфаи хандаи ширину абри гиряи зор

شکوفه خنده شیرین و ابر گریه زار

Бад-ӣни сифат ки ҷаҳони сабзи гашт ва хуррам шуд

بدین صفت که جهان سبز گشت و خرّم شد

На аз насим шимоласту эътидоли баҳор

نه از نسیم شمال است و اعتدال بهار

Ба даври тарбияти адли шоҳи малики орой

به دور تربیت عدل شاه ملک آرای

Ба чорсўии ҷаҳон сабз шуд дару девор

به چارسوی جهان سبز شد در و دیوار

Ҷамоли чеҳраи иқболи шайхи абўосҳқ

جمال چهره اقبال شیخ ابواسحق

Ки остон дар ӯст қиблаи аҳрор

که آستان در اوست قبله احرار

Худои ягони фалаки ҳишмати ситораи ҳашам

خدا یگان فلک حشمت ستاره حشم

Ҷаҳони паноҳи мамолики ситони гетии дор

جهان پناه ممالک ستان گیتی دار

Қазои нФозу қадари қудрату фалаки шавкат

قضا نفاذ و قدر قدرت و فلک شوکت

Замонаи ҳукму замини ҳаламу осмони миқдор

زمانه حکم و زمین حلم و آسمان مقدار

Смоки рмҳ ва сҳо новаку ҳилоли камон

سماک رمح و سها ناوک و هلال کمان

Зуҳали макону қамари азму муштарии дидор

زحل مکان و قمر عزم و مشتری دیدار

Ситораи шарафу кони ҷӯаду баҳри сахо

ستاره شرف و کان جود و بحر سخا

Сипеҳри лутфу ҷаҳони вафоу кӯҳи виқор

سپهر لطف و جهان وفا و کوه وقار

Бишуста чашмаи теғаши сипедӣ аз рухи рӯз

بشسته چشمه تیغش سپیدی از رخ روز

Задудаи ханҷари тезаши сиёҳӣ аз шаби тор

زدوده خنجر تیزش سیاهی از شب تار

Зиҳии нъўти ҷалолати буруни зи ҳади баён

زهی نعوت جلالت برون ز حدّ بیان

Хҳии сифоти камолати фузуни зи ҳади шумор

خهی صفات کمالت فزون ز حدّ شمار

зи хутбаи ту баландаст пояи минбар

ز خطبه تو بلند است پایه منبر

з кунят ту дурустаст сиккаи динор

ز کنیت تو درست است سکه دینار

Мисоли калаки ту ҷории сет бар сиёҳу сипед

مثال کلک تو جاری ست بر سیاه و سپید

зи шарқу ғарби ҷаҳон то ба рӯму ҳндўбор

ز شرق و غرب جهان تا به روم و هندوبار

зи рашки суръати калаку нФози маншурат

ز رشک سرعت کلک و نفاذ منشورت

Ҳаме бипечад бар худ сипеҳр чун тӯмор

همی بپیچد بر خود سپهر چون طومار

Ба назд ҳиммати ту на фалак чаҳ вақъи орад

به نزد همّت تو نه فلک چه وقع آرد

Балии ҳубоб чаҳ вазн оварад ба ҷанби баҳор

بلی حباب چه وزن آورد به جنب بحار

зи ҳукму ҳалами ту пайдо шуд осмону замин

ز حکم و حلم تو پیدا شد آسمان و زمین

Бидон далел ки он собитаст ва ин сайёр

بدان دلیل که آن ثابت است و این سیّار

Қазо ки ҳеҷ кас огаҳ нашуд зи асрораш

قضا که هیچ کس آگه نشد ز اسرارش

Ниҳодааст кунун бо ту дар миёни асрор

نهاده است کنون با تو در میان اسرار

ЗФони фитнаи зи қадар ту ҳаст як нуқта

زفان فتنه ز قدر تو هست یک نقطه

Муҳӣти доираи ин ҳафт қуббаи даввор

محیط دایره این هفت قبّه دوّار

Манам ки модҳи ин ҳазратам ба шому саҳар

منم که مادح این حضرتم به شام و سحر

Манам ки доъии ин давлатам ба лайл ва наҳор

منم که داعی این دولتم به لیل و نهار

Марост дар ду ҷаҳони ним ҷонӣ ва он низ

مراست در دو جهان نیم جانی و آن نیز

Ба хоки наъли саманд ту кардаам эсор

به خاک نعل سمند تو کرده ام ایثار

Дарин ҷаҳон ба вуҷӯд ту дорам осоиш

درین جهان به وجود تو دارم آسایش

Дар он ҷаҳон ба таваллоат дорам астзҳор

در آن جهان به تولاّت دارم استظهار

Чу хотири ту бар асрори ғайб матлаъ аст

چو خاطر تو بر اسرار غیب مطّلع است

Чаҳ ҳоҷатаст ки ихлос худ кунам изҳор

چه حاجت است که اخلاص خود کنم اظهار

Ба ҳазрати ту фалакро маҷол қурбат нест

به حضرت تو فلک را مجال قربت نیست

Ҳазор шукр ки дорам бар остони ту бор

هزار شکر که دارم بر آستان تو بار

Маро ки тавқи ғуломӣ ?ут ҳаст бар гардан

مرا که طوق غلامی ات هست بر گردن

Аҷаби мадори зи ман каз сипеҳр дорам ор

عجب مدار ز من کز سپهر دارم عار

Ҳазор сол агар шукр неъматат гӯям

هزار سال اگر شکر نعمتت گویم

Ҳануз ҳарчӣ бигӯям яке буд зи ҳазор

هنوز هرچه بگویم یکی بود ز هزار

Маро ки сояи ту бар сараст ғам нахӯрам

مرا که سایه تو بر سر است غم نخورم

Ки чарх бо ману бахт ман кунад пайкор

که چرخ با من و بخت من کند پیکار

Ба хоб дар наравад чашми бахти ман ҳаргиз

به خواب در نرود چشم بخت من هرگز

Ки посбонӣ ман кард давлати бедор

که پاسبانی من کرد دولت بیدار

Ҳамеша то ки буд хокро саботу диранг

همیشه تا که بود خاک را ثبات و درنگ

Ҳамеша то ки буд чархро масиру мадор

همیشه تا که بود چرخ را مسیر و مدار

Ба рукни тахти ту бодои қарори давлату дайн

به رکن تخت تو بادا قرار دولت و دین

Ба гирди чатри ту бодои мадори ҳафт ва чаҳор

به گرد چتر تو بادا مدار هفت و چهار

Ҷаҳон ба кому ситораи ғулому давлати ром

جهان به کام و ستاره غلام و دولت رام

Фалаки мутӣъу саодати қарину давлати ёр

فلک مطیع و سعادت قرین و دولت یار

Ҳазор қарни ту султон ва ман каминаи ғулом

هزار قرن تو سلطان و من کمینه غلام

Ҳазор соли ту махдуму бандаи хидматкор

هزار سال تو مخدوم و بنده خدمتکار