Гарчи ёрони вафодори ҷафо низ кунанд

گرچه یاران وفادار جفا نیز کنند

Сусти аҳдони ҷФокори вафо низ кунанд

سست عهدان جفاکار وفا نیز کنند

Бар дили хастаи дилон неш зананд аз ғамза

بر دل خسته دلان نیش زنند از غمزه

Лекин аз нӯши лаби лаъли даво низ кунанд

لیکن از نوش لب لعل دوا نیز کنند

Ҳалқи ин ташнаи дили хаста ба обӣ дарёб

حلق این تشنه دل خسته به آبی دریاب

Кин савобии сет ки аз баҳри худо низ кунанд

کاین ثوابی‌ست که از بهر خدا نیز کنند

Зикри ҳасани ту ба танҳо накунанд аҳли назар

ذکر حسن تو به تنها نکنند اهل نظر

Дар саропардаи қудси аҳли сафо низ кунанд

در سراپرده قدس اهل صفا نیز کنند

На сари зулфи ту шӯрида лақаб дораду бас

نه سر زلف تو شوریده لقب دارد و بس

Кин ҳадисии сет ки аз толеъи мо низ кунанд

کاین حدیثی‌ست که از طالع ما نیز کنند

Гар бибинанди хами абрӯии миҳроби вшт

گر ببینند خم ابروی محراب‌وَشَت

Аҳли дил фотиҳа хонанду дуо низ кунанд

اهل دل فاتحه خوانند و دعا نیز کنند

Макун оҳанги ҷудоӣ ки худ аҷроми фалак

مکن آهنگ جدایی که خود اجرام فلک

Дӯстонро ба ҳам оранду ҷудо низ кунанд

دوستان را به هم آرند و جدا نیز کنند

Бо миннатгар сар меҳр аст макун қасди ҷафо

با مَنَت گر سر مهر است مکن قصد جفا

Меҳрбонон напасанданд ки ҷафо низ кунанд

مهربانان نپسندند که جفا نیز کنند

Дилам аз банди буруни ор ва ба ман бозФрст

دلم از بند برون آر و به من بازفرست

Кин шикории сет ки гиранду раҳо низ кунанд

کاین شکاری‌ست که گیرند و رها نیز کنند

Тир ту нест хато гарчи ки тирандозон

تیر تو نیست خطا گرچه که تیراندازان

Бар ҳадаф тир нишонанду хато низ кунанд

بر هدف تیر نشانند و خطا نیز کنند

Кӣ ба болоу изор ту расадгар сад сол

کی به بالا و عذار تو رسد گر صد سال

Сарв ва гул нашав намоянду намо низ кунанд

سرو و گل نشو نمایند و نما نیز کنند

Пеш ӯ айб набошад ки равад зикри ҷалол

پیش او عیب نباشد که رود ذکر جلال

Назд шоҳони ҷаҳони ёди гадо низ кунанд

نزد شاهان جهان یاد گدا نیز کنند