Чашму абрӯят ба дили бурдан қиёмат ме кунанд

چشم و ابرویت به دل بردن قیامت می‌کنند

Бедилонро бутаи тир маломат ме кунанд

بی‌دلان را بوته تیر ملامت می‌کنند

эй мусулмонон ! ду чашмаши зер абрӯ бингаред

ای مسلمانان! دو چشمش زیر ابرو بنگرید

Кофарони маст дар миҳроб имомат ме кунанд

کافران مست در محراب امامت می‌کنند

Ҷону сар , бали дайну дунёро чаҳ қадар эй муддаӣ !

جان و سر، بل دین و دنیا را چه قدر ای مدّعی!

Ошиқони аввали қадами тарк тамомат ме кунанд

عاشقان اوّل قدم ترک تمامت می‌کنند

Бо майу шоҳид ба поён мебаранд аҳли назар

با مَی و شاهد به پایان می‌برند اهل نظر

Панҷ рӯзии кандарин манзил иқомат ме кунанд

پنج روزی کاندرین منزل اقامت می‌کنند

Ман саломат ҷӯ шудам , лекини ду чашми масти ту

من سلامت جو شدم، لیکن دو چشم مست تو

Қасди ҷони мардуми соҳиб саломат ме кунанд

قصد جان مردم صاحب سلامت می‌کنند

Даст бар сар май занам чун сарви азин ғам то чаро

دست بر سر می‌زنم چون سرو ازین غم تا چرا

Сарвро нисбат бидон боло ва қомат ме кунанд

سرو را نسبت بدان بالا و قامت می‌کنند

Куштагони теғи бедоди фироқат чун ҷалол

کشتگان تیغ بیداد فراقت چون جلال

Дар лаҳадҳо хок бар сар то қиёмат ме кунанд

در لحدها خاک بر سر تا قیامت می‌کنند