Дил аз банди зулфати раҳо кӣ шавад

دل از بند زلفت رها کی شود

зи ёри қадӣмии ҷудо кӣ шавад

ز یار قدیمی جدا کی شود

Нагӯйӣ ки аз лаъли сероби ту

نگویی که از لعل سیراب تو

Муроди дили мо раво кӣ шавад

مراد دل ما روا کی شود

Вале марҳами лаъли худ коми ту

ولی مرهم لعل خود کام تو

Ба коми дили риши мо кӣ шавад

به کام دل ریش ما کی شود

намедонам ин ҷони пари дарди хеш

نمی دانم این جان پُر درد خویش

Ки бо хуррамии ошно кӣ шавад

که با خرّمی آشنا کی شود

Бад-ӣни умр кам кӣ тавон ёфт васл

بدین عمرِ کم کی توان یافت وصل

Ки васли Рахш кам баҳо кӣ шавад

که وصل رخش کم بها کی شود

намешуд дил аз банди зулфаши раҳо

نمی شد دل از بند زلفش رها

Кунун дил ниҳодем то кӣ шавад

کنون دل نهادیم تا کی شود

Хаданги қазои ҳам хато ме шавад

خدنگ قضا هم خطا می شود

Вале новак ӯ хато кӣ шавад

ولی ناوک او خطا کی شود

намедонам ин ринди мадҳуши маст

نمی دانم این رند مدهوش مست

Ба коми дили порсо кӣ шавад

به کام دل پارسا کی شود

Куҷои ҳамдами ёри гардии ҷалол

کجا همدم یار گردی جلال

Ки шаҳ ҳамнишин гадо кӣ шавад

که شه همنشین گدا کی شود