Як лаҳзаи дарди ишқи ту аз дил наме шавад

یک لحظه درد عشق تو از دل نمی‌شود

Вази дидаи нақш рӯй ту зоил наме шавад

وز دیده نقش روی تو زایل نمی‌شود

Гӯйанд панди даҳ дили шайдои хеш ро

گویند پند ده دل شیدای خویش را

Бисёр панд додам ва оқил наме шавад

بسیار پند دادم و عاقل نمی‌شود

Дар вартае сети киштии сабрам ба баҳри ишқ

در ورطه‌ای‌ست کشتی صبرم به بحر عشق

Каз ғарқаи гоҳи мавҷ ба соҳил наме шавад

کز غرقه‌گاه موج به ساحل نمی‌شود

Ҳрдм ба ҳолатӣ дигар уфтами зи дасти ғам

هردم به حالتی دگر افتم ز دست غم

Лекин ба ҳеҷ ҳоли ғам аз дил наме шавад

لیکن به هیچ حال غم از دل نمی‌شود

эй дил мабар умед ки бе ранҷи ҳеҷ даст

ای دل مبر امّید که بی‌رنج هیچ دست

Дар гардани мурод ҳамоил наме шавад

در گردن مراد حمایل نمی‌شود

Гӯйанд саъй кун ки шавад коми ҳосилат

گویند سعی کن که شود کام حاصلت

Ман саъй май намоям ва ҳосил наме шавад

من سعی می‌نمایم و حاصل نمی‌شود

Садбори аўФтод ба доми балои ҷалол

صدبار اوفتاد به دام بلا جلال

Худ панд менагирад ва комил наме шавад

خود پند می‌نگیرد و کامل نمی‌شود