Дардмандии зи ту ҳаргиз ба давое нарасед

دردمندی ز تو هرگز به دوایی نرسید

Бе навоеи зи ту ҳаргиз ба навое нарасед

بی نوایی ز تو هرگز به نوایی نرسید

Сарф кардам ба вафои ту ҳамаи умр ва ба ман

صرف کردم به وفای تو همه عمر و به من

Дар ҳамаи умри зи ту буи вафое нарасед

در همه عمر ز تو بوی وفایی نرسید

Буд умед ки ин кор ба ҷое бирасад

بود امّید که این کار به جایی برسد

Саъй бисёр бкрдим ва ба ҷое нарасед

سعی بسیار بکردیم و به جایی نرسید

Аз закоти ту расидааст насибӣ эй шоҳ

از زکات تو رسیده است نصیبی ای شاه

Ба ҳамаи халқ , вале бахш гадоӣ нарасед

به همه خلق، ولی بخش گدایی نرسید

Хусрав ар коми дил аз шукри ширини бардошт

خسرو ار کام دل از شکر شیرین برداشت

Лаби Фарҳод ба бӯсидан пое нарасед

لب فرهاد به بوسیدن پایی نرسید

Ҳаргиз аз хон никуии ту андари ҳамаи умр

هرگز از خوان نکویی تو اندر همه عمر

Ба гадоён дар хона салое нарасед

به گدایان در خانه صلایی نرسید

Худ нагӯйӣ ту ки сари манзил ҷонбозон аст

خود نگویی تو که سر منزل جانبازان است

Кас наомад ки ба шамшер қазоӣ нарасед

کس نیامد که به شمشیر قضایی نرسید

Дар мақомӣ ки ду олам ба ҷӯй кас нахирад

در مقامی که دو عالم به جوی کس نخرد

Ним ҷое чаҳ аҷабгар ба баҳоӣ нарасед

نیم جایی چه عجب گر به بهایی نرسید

Ҳамчуи ғунчаи дили тангами зи ҳавояш хӯн шуд

همچو غنچه دل تنگم ز هوایش خون شد

Вази гулистони Рахши бод сабое нарасед

وز گلستان رُخَش باد صبایی نرسید

Ҳолати дарди гирифтори бало кӣ донад

حالت درد گرفتار بلا کی داند

Ҳар киро бар сари азин дард балое нарасед

هر که را بر سر ازین درد بلایی نرسید

Ҳбзо аз дили шӯридаи пари дарди ҷалол

حبّذا از دل شوریده پُر درد جلال

Ки ба дард ту бамурд ва ба давое нарасед

که به درد تو بمرد و به دوایی نرسید