Боз меноед дили мо аз парешоне ҳануз

باز می ناید دل ما از پریشانی هنوز

Май наад пеш батон бар хоки пешонӣ ҳануз

می نهد پیش بتان بر خاک پیشانی هنوز

Дар вафоу аҳду паймони ту май орм ба сар

در وفا و عهد و پیمان تو می آرم به سر

Аҳду умр ва ту ҳамон бадаҳду паймонӣ ҳануз

عهد و عمر و تو همان بدعهد و پیمانی هنوز

Рӯ бапуш аз ҳар назар бар ҳасани худ , хорӣ макун

رو بپوش از هر نظر بر حسن خود، خواری مکن

эй азизи ман ! ту қадари худ наме доне ҳануз

ای عزیز من! تو قدر خود نمی دانی هنوز

Гар ба ҷонӣ май фурӯшӣ аз висолати як нафас

گر به جانی می فروشی از وصالت یک نفس

Ҷони мо арзонии ?ути бодо ки арзонӣ ҳануз

جان ما ارزانی ات بادا که ارزانی هنوز

Ман на онам каз ту баргардам ба шамшери ҷафо

من نه آنم کز تو برگردم به شمشیر جفا

Гарчи ҷонами сӯхтии осоиши ҷонӣ ҳануз

گرچه جانم سوختی آسایش جانی هنوز

Дӯш бо ман дар сухани лаъли ту гавҳар ме фишонд

دوش با من در سخن لعل تو گوهر می فشاند

Аз ду чашм ман нарафт он гавҳари афшонӣ ҳануз

از دو چشم من نرفت آن گوهر افشانی هنوز

Гарчи оварадам сари зулфи парешонат ба даст

گرچه آوردم سر زلف پریشانت به دست

Нестам як лаҳзаи холӣ аз парешоне ҳануз

نیستم یک لحظه خالی از پریشانی هنوز

Солҳо бар остонат бандагӣ кардам , вале

سالها بر آستانت بندگی کردم، ولی

Аз такаббури бандаи хешам наме хуоне ҳануз

از تکبّر بنده خویشم نمی‌خوانی هنوز

Сари ишқатро ҷалол аз халқ медорад ниҳон

سرّ عشقت را جلال از خلق می‌دارد نهان

Ҳамчунон пайдо нагашт он доғи пинҳонӣ ҳануз

همچنان پیدا نگشت آن داغ پنهانی هنوز